может сразу бан?

сабж: http://club.foto.ru/gallery/author.php?param=32605

По-моему, излишне мягкое решение.
Надо его зверски убить, надругаться над трупом, и спеть на могиле комические куплеты! Исполнение куплетов могу взять на себя

Нда... Хочется человеку поговорить...
А сказать-то особо нечего...
Думаю, рано или поздно успокоится...

А то вот еще персонаж: http://club.foto.ru/forum/search.php?action=search&type=userposts&user_id=24681
Я слежу за новыми постами в форумах, так его постоянные объявления о продажах засир...ют форум по самое не могу. И откуда у него столько подержаной техники?

Цитата:

от: Egor
Надо его зверски убить

Аккаунт убит. Куплеты за Вами. :)

Цитата:

от: Moderator
Цитата:

от: Egor
Надо его зверски убить

Аккаунт убит. Куплеты за Вами. :)

"Я снялася с Коленькой
Совершенно голенькой
Потому что для красы
Он стащил с меня трусы"
По-моему вполне фотографично т:)

Цитата:

от: Anarchist
Только перевод не везде точен.

Перевод как женщина - если верна, то некрасива, если красива, то неверна :)

Цитата:

от: Moderator
http://volod.ru/texts/chastushk.htm

РЕК!!!!! :D

Уважаемый г-н Модератор, Вы в ударе! :D
Кстати, перевод мне понравился именно литературностью (не везде, но все же...)
Нра! (Рек - позже)

Цитата:

от: Кошак Ромуальд
Уважаемый г-н Модератор, Вы в ударе! :D
Кстати, перевод мне понравился именно литературностью (не везде, но все же...)
Нра! (Рек - позже)

Кстати таки да. Переводил человек с чувством языка, частушки про топор в реке и про спор девок на даче просто таки вышибли слезу!

An architect fellow named Yoric
Could, when feeling euphoric,
Display for selection
Three kinds of erection --
Corinthian, ionic, and doric.

Цитата:

от: Moderator
Перевод как женщина - если верна, то некрасива, если красива, то неверна :)

В летиратуре ты разбираишьси, а в женщинах не отчень.

Цитата:

от:Кошак Ромуальд
А то вот еще персонаж: http://club.foto.ru/forum/search.php?action=search&type=userposts&user_id=24681
Я слежу за новыми постами в форумах, так его постоянные объявления о продажах засир...ют форум по самое не могу. И откуда у него столько подержаной техники?

Подробнее

Живучий... От теперь не Анд4рей, а ЕГОР: http://club.foto.ru/gallery/author.php?param=32660

А мне больше всего порнавилось это:

He got ... as thick as trees
On the Shishkin's masterpiece...

Или вот это:
Girls have called me to the party - I decided not to come,
It"s because my сlothing ugly and my ... is tiny one.


Как гворится, сохранена не только смысловая нагрузка, но и стилистика и ритмика оригинала.

Однозначно, переводчику - респект. Человек подошел со знанием дела!

;) ;) ;) ;)

Цитата:

от: Баба Яга
В летиратуре ты разбираишьси, а в женщинах не отчень.

Я долго работал в словарном издательстве, поэтому к переводам отношусь по-особенному :) А в женщинах действительно разбираюсь плохо. :( Да и цитата не моя.

Ой, ... Ну, кто не знает, в рабочее время я Moderator :)

Цитата:

от: Volod
Ой, ... Ну, кто не знает, в рабочее время я Moderator :)

Волод, как фотку на конкурс передвинуть? из "РАЗНОЕ"

Модюратор? Ну, тады я чуствую себя в совершеном уюте и безопасности:

Приходи Маруся с гусем,
По(смееемся) и закусим.

Come Marusia with a duck,
We will eat and we will (lough).

Цитата:

от: Баба Яга
Come Marusia with a duck,
We will eat and we will (laugh).

Старая, ты чего? сдаёшь, што ль? "Нам рано жить воспоминаньями!..." :)

Цитата:

от: Ivan
Волод, как фотку на конкурс передвинуть? из "РАЗНОЕ"

НИКАК!!! Только репост. Вот скоро сделаем перемещение фот по категориям с потерей всех рекомендаций, будет вам счастье :)

Цитата:

от: Volod
Вот скоро сделаем перемещение фот по категориям с потерей всех рекомендаций, будет вам счастье :)

А как же сами-то? :D