Цитата:от: Pulchinella
Это тоже интересно...
http://www.bbc.co.uk/russian/international/2012/06/120611_israel_desecration.shtml
"Какая-то в державе датской..." ©
керня какая то про собственно вот эти два параграфа
[quot]Власти подозревают в осквернении мемориала экстремистов из
ультраортодоксальных еврейских организаций, которые не согласны с существованием еврейского государства.
Как сказал Шалев в беседе с журналистами, одна из надписей имеет подпись – "
ультраортодоксальные евреи мира".[/quot]
рассчитано на идийотов
если присмотреться к фотографии, то последнее слово второй строки (оно - слева) читается не как "придумали", а как "исполнили". Там просто пропущена буква "алеф" в слове, что кардинально меняет смысл.
ошибка, очень свойственная неевреям. Арабам, в частности. Эти часто "п" на "б" в начале слова путают, или непроизносимые гортанные ("алеф") пропускают.
ультраортодоксальные евреи такую бы ошибку не допустили. Ультраортодоксы день и ночь сидят над Торой, тексты разбирают.
Короче - тень на плетне. Тем более - в нескольких последовательных переводах. Непонятно, кто и что там сказал, написал и т.п.
