Magic Lanter перевод на русский.

Выкладываю перевод файлов помощи для прошивки ML от 22.12.2011.
Появляется когда на камере нажимаете кнопку DISP. или INFO. Переведено на 95%.
Со временем постараюсь перевести всё.
Скачать здесь
Распаковать в папку DOC на карте памяти с заменой файлов.
Комментарии и предложения оставляете здесь

Цитата:

от: Басов Андрей
Надеюсь на поддержку. :)

У нас в теме о 50D часто появляется уважаемый ectaVgen, выкладывает модификаты. Вам бы с ним скооперироваться.
http://objektivno.ru/magic-lantern-50d-video-record/

Выкладываю перевод файлов помощи для прошивки ML от 22.12.2011.
Появляется когда на камере нажимаете кнопку DISP. или INFO. Переведено на 95%.
Со временем постараюсь перевести всё.
Скачать здесь
Распаковать в папку DOC на карте памяти с заменой файлов.
Комментарии и предложения оставляете здесь

Спасибо
Бывает полезно
Хоть я посмотрел видео мануал ДЖ Криптона по ML, иногда просто забываешь некоторые нюансы той или иной функции, теперь можно быстро на руском прочитать что как и где.

Спасибо.

заменил файлообменник с переводом http://rghost.ru/users/BA/releases/Magic-Lantern

Обновил версию перевода. Ver.3.
Исправлено много опечаток, ошибок, а также сам перевод.
Многие пункты пришлось переписать заново, с технического на разговорный.
Осталось не переведенным: некоторые итак понятные выражения, некоторые пункты, где я не смог понять сути, а так же пункты отсутствующие в меню 550D.
Исправлена цветовая палитра. Теперь, если камера включена в режиме видеосъёмки, цвета помощи не искажаются.
Файл DAT с описанием номера страниц. Из-за чего, некоторые пункты отображали неверные страницы.
Рекомендую всем обновить, ссылка та же. http://rghost.ru/users/BA/releases/Magic-Lantern

Цитата:

от: Басов Андрей
Обновил версию перевода. Ver.3.

От лица всех кто пользуется ML выражу Вам огромное человеческое СПАСИБО за проделанную работу.

Скопировал в тему о 50D

Будут любые вопросы (тех. перевод и пр.) — стучите в ЛС =)

Кстати, я хотел переводить сам ML, но разработчик намекнул на хардкод. Хотя, если очень захотеть, можно нарисовать русский шрифт (в исходниках он формируется из текстового файла) и заменить надписи. Только на поддержку кириллицы я не надеюсь, придётся в исходниках заменять недостающие буквы знаками.

P.S. Поглядел две случайные странички перевода, на каждой нашёл по ошибке (неточности). Работать ещё есть над чем :)

Цитата:

от: ectaVgen
на каждой нашёл по ошибке (неточности)

Напишите поправлю.

Кстати в штатной прошивке вроде встроен русский шрифт, поэтому сложностей думаю не должно быть с переводом самого файла autoexe.bin
вот ветка с обсуждениями http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_frm/thread/aec4c80eef1cdd6a/5d4871eb39ac3edf

Поправил и выложил новый перевод для прошивки ML от 22.12.2011 Ver.4.
1. Уменьшен размер файлов с помощью компрессии RLE. Раньше при форматирование карты с опцией "Keep Magic Lantern", части файлов прошивки и несколько файлов инструкции не сохранялись на карте памяти, из за большого размера, что могло привести к ошибкам.
2. Немного поправил перевод.
Рекомендую обновиться. :)
http://rghost.ru/users/BA/releases/Magic-Lantern

Цитата:

от: Басов Андрей
2. Немного поправил перевод.
Рекомендую обновиться. :)
http://rghost.ru/users/BA/releases/Magic-Lantern

Просьба к модераторам не перемещать эту тему в Удалённые темы по прошествии времени без UP. У многих ссылки на эту тему в профильных обсуждениях.

А еще лучше приплюсовать темку к
https://foto.ru/forums/general/sdelaj-sam/604235

Нет туда ненадо, этот хелп, для универсальной прошивки МЛ, для всех камер Кенон.

Смелое заявление....для всех камер Кенон

Цитата:

от: Басов Андрей
...Кстати в штатной прошивке вроде встроен русский шрифт...

Шрифт берётся не из прошивки, а из FONTS.DAT

Спасибо от лица всего русскоязычного сообщество пользователей ML, но, к счастью (только из-за того, что нормально понимаю английские хелпы!!), пользоваться вашим продуктом лично мне нет необходимости. А данный перевод уже висит на ML`овской вике? На фотору мало пользователей фанаря, а скачивают все на вики => малая популярность. ;)

Что-то я торможу. Прошивку залил, всё ок. Но включить видеозапись пока не пойму как :(

Цитата:

от: ectaVgen
Шрифт берётся не из прошивки, а из FONTS.DAT

А как сделать что бы шрифт в ML по размеру был такой же как и в стандартном меню фотоаппарата? Чисто из любопытства.