Вы спрашивали про размер отверстия в переходнике:
Без переходника, 35кп худой приставлен к фа через бумажную втулку:

С переходником, расточенным до 38мм, тоже через бумажную втулку:

и просто ради эксперимента колечко черного картона перед передней линзой с отверстием 69мм (линза 77мм) имитирующее диафрагму f1:2 без переходника:

Явно видно, что растачивать переходник нужно до упора- 45-46 мм, так как виньетирование очень заметно. Диафрагма 1:2 показывает, что бленду заужать не надо. В общем препятствия для света нужно минимизировать как спереди, так и сзади.
Крепление М42 исключается - переходник нужно крепить к фокусеру другим способом.