11 ноября - Свадьба. Жених из Франции. Нужны штампы фотовыражений-команд.

в конце не забудте спросить / сказать : ussa shobla bank ..

Каков вопрос - таков ответ!

В фотофоруме задавать вопросы насчет французкого языка надо еще додуматься!
Многие тут свободно французский знают?

А по поводу флудящих моя мысль такова - каждый из них поднял тему вверх. Таким образом она не потерялась где-то вглуби форума, а попалась наконец тому, кто может детально и посуществу ответить. И этим они помогли.
Спесь вопрошающего к ним вовсе неуместна.

И вообще я ответил уже выше: такие проблемы решаются самостоятельно с помощью словаря и собственных мозгов. Это вполне посильно окончившему советскую среднюю школу.

Цитата:

от: skuzmin
- regardez-moi/regardez lui (regardez l'un a l'autre)-------------------
----------------------
--------------------------
.

:) Спасибо!!!
Я жениха ещё не видел, может он невесту и не подымет, но всё таки ещё перевод :
"- сможете поднять невесту на руки?"

Ещё раз спасибо!
С произношением я потренируюсь. :)

PS
Рабам словаря: есть устойчивые штампы, которые, будучи переведёнными досконально, могут вызвать в лучшем случае непонимание, а то и международный скандал по линии МИД

Цитата:

от: gutentag

Ещё раз спасибо!
С произношением я потренируюсь. :)

Хехе, а вы уверены в правильности данного перевода? А то мало-ли ))
Че-то вспомнился скетч Monty Python'ов про англо-венгерский разговорник )))))

Цитата:

от: gutentag

PS
Рабам словаря: есть устойчивые штампы, которые, будучи переведёнными досконально, могут вызвать в лучшем случае непонимание, а то и международный скандал по линии МИД

Ой! Так Вы Хрущев? Ну... так не поминайте Киев :D

И не пользуйтесь плохими словарями, в хороших на каждое слово несколько примеров с фразами, куда надо правильно применять это самое слово.
Странно, при моем кошмарном знании языков еще ни одного международного скандала ни на одной встрече не было. Максимум переспрашивали, что я непонятно говорил.