équivoque

ДВУСМЫСЛЕННОСТЬ - двойное значение одного слова, выражения или мысли. Хрестоматийный пример – когда лидийский царь Крез собрался воевать с Персией, он спросил у дельфийского оракула, каков будет результат его похода. Оракул ответил: «Ты разрушишь большое царство». Обрадованный Крез начал войну, но о том, что разрушенным царством может оказаться его собственное, Крез не подумал. Сказал ли оракул правду, полуправду или ложь? Обманул ли оракул Креза или Крез обманул сам себя? Ответьте на свое усмотрение – любой однозначный ответ окажется правильным, но неполным. На < двусмысленности > сообщения сыграли и халиф Оман и Руфь из романа Апдайка, также имевшая прагматическую цель – быстро прекратить расспросы мужа, поставив его в нелепое положение.