Довольно, Терамен, не оскорбляй Тезея…

Жан Расин, «Федра». Перевод: О. Мандельштам. Действующие лица: Внизу – Ипполит, сын Тезея, пасынок Федры. Вверху – Терамен, наставник Ипполита. В ролях: Обыкновенные зеленушки, Greenfinch, Chloris chloris. Постановка состоялась вечером 20 мая 2006 г. на летней сцене в Балашихинском районе Московской области, на расстоянии десяти метров от фотографа. ISO 1000, f/7.1, 1/1250 sec, 400 mm, вспышка FP-mode + Better Beamer Ипполит собрался на поиски отца, который, если не путаю, в то время путешествовал по Царству мертвых. Терамен же наушничает, что, вернее всего, Тезей особо не страдает, а напротив – развлекается вдали от супруги. На что следует знаменитая реплика Ипполита. Актеры, конечно, величественного ритма Расина не выдерживали, а умещали свои диалоги менее чем в секундные пантомимы. Вот и целой фразе Ипполита пришлось укладываться с запасом в 1/1000.