Самый лучший пастух

Индия, штат Карнатака, город Майсур. Много христианского населения, хотя и меньше, чем в Керале. В городе меня потрясли несколько объектов: конечно, знаменитый дворец Махараджи Майсура, гербом которого является двуглавый орел; удивительный собор в стиле пламенеющей готики (это в центре Индии-то!); а также вот такая скульптурная группа на одной из улиц города. Христианство в Индии вообще своеобразное, очень наглядное и доходчивое. В праздники паства поет и танцует внутри и вокруг храмов, а церкви устраивают фейерверки и стрельбу из гигантских хлопушек - этакий нон-стоп индийский кинематограф всю рождественскую неделю... Вот и скульптура Христа с овечками стоит себе у обочины дороги как средство наглядной агитации. Что интересно, использование артикля the в данном контексте делает фразу примерно такой: "Я самый лучший пастух"... На мой взгляд, христианский дух смирения требовал бы применения неопределенного артикля: "I am a good shepherd", то есть: "Я из лучших пастухов". Снимок января 2005 г.