Мечтать...

Jaka szkoda, że te obłoczki płynące Nie są z waniliowego kremu... A te różowe - Że to nie lody malinowe... A te złociste, pierzaste - Że to nie stosy ciastek... I szkoda, że całe niebo Nie jest z tortu czekoladowego... Jaki piękny byłby wtedy świat!... © Julian Tuwim - Dyzio Marzyciel P.S. Положил на полку все старинные "мануальники" с неповторимо-кошерным рисунком :) и снова одел бывалый полтинник...Стишок переведу позже,а пока,я пошёл! :) 15.05.2014. Если переводить рифмовано, то надо постараться,чтобы не потерялся смысл,пока не имею вдохновения :) А если дословно, то вот, как-то так : Как жаль, что эти облака плывущие Не из ванильного крема... А эти розовые - Не малиновое мороженое... А эти золотистые, перистые - Не горы печенья... Как жаль, что целое небо Не из шокололадного торта... Как прекрасен тогда был бы мир!...