Весенний танец / A Spring Dance

Свежий побег расцветающего манго... Весна в предгорьях Гималаев... Всем - скорейшего прихода Весны и весеннего настроения! :) * * * И вот Весенний Дух, влюбленный пылкий, Взметнувшись из листвы новорожденной, В объятья заключил невесту-землю; Он вспыхнул всюду радужным огнем, Он обнял все своим счастливым вихрем. Он зазвенел призывом к сферам Божьим, Чье тайное дыханье в жизнях бренных Хранит неугасимым, неизбывным Блаженный трепет, сотворивший мир, Пьянит нектаром древним в новых формах, Живит извечно тот сердечный отклик, Что будит в нас Природы чудный лик, И вечно заново творит все тот же Немолчный пульс, что полнит прежним счастьем, Восторгом, красотой и жаждой жить. С ним стало все пленительным, волшебным; Он юность пробудил в уставшей жизни, Вселяя радость в сладкий сердца плен. Он стиснул землю, словно юный бог, И от его божественных лобзаний, Она оделась новою красой. Явился он, объятый жаждой счастья, Звеня на флейте трелью соловьиной, Воздев на кроны свой тюрбан павлиний; Был вздох его приливом упоенья И взор его — глубокой страстной синью. Небесный мягкий ток прихлынул в кровь, Пылая Божьей чувственной усладой; Каданс единый, явлен красотою, Будил собой восторга трепет в жизни: Бессмертный ритм коснулся бренных дней. Воспрявших чувств огонь богоподобный Усладой пылкой сделал каждый вздох. Весь белый свет предстал единым чудом; Вся жизнь на зачарованной земле Взыграла бурей счастья, света, песнью, Неистовством услад и буйством красок, Литанией лучей, хоралом кличей: Повсюду возносился гимн священный И, вея над лампадами дерев, Курились фимиамы ароматов. Багрянцем крон ашоки пламенели; Чисты как пыл безгрешного желанья Пьянили воздух белые жасмины; Соцветья нежных манго вдохновляли Безумца-койла песнь, и желтый шмель Гудел счастливо над медовым цветом. Улыбкой божества сияло солнце. Природа всеблистала красотою. Гимн Весне из эпоса Шри Ауробиндо «Савитри» (IV.1, 351—352) (перевод мой) Мои стихи и поэтические переводы: www.stihi.ru/avtor/ritam1 * * * A fresh mango sapling from the foothills of Himalayas :) An exulting messenger of Spring... :) Then Spring, an ardent lover, leaped through leaves And caught the earth-bride in his eager clasp; His advent was a fire of irised hues, His arms were a circle of the arrival of joy. His voice was a call to the Transcendent's sphere Whose secret touch upon our mortal lives Keeps ever new the thrill that made the world, Remoulds an ancient sweetness to new shapes And guards intact unchanged by death and Time The answer of our hearts to Nature's charm And keeps for ever new, yet still the same, The throb that ever wakes to the old delight And beauty and rapture and the joy to live. His coming brought the magic and the spell; At his touch life's tired heart grew glad and young; He made joy a willing prisoner in her breast. His grasp was a young god's upon earth's limbs: Changed by the passion of his divine outbreak He made her body beautiful with his kiss. Impatient for felicity he came, High-fluting with the coïl's happy voice, His peacock turban trailing on the trees; His breath was a warm summons to delight, The dense voluptuous azure was his gaze. A soft celestial urge surprised the blood Rich with the instinct of God's sensuous joys; Revealed in beauty, a cadence was abroad Insistent on the rapture-thrill in life: Immortal movements touched the fleeting hours. A godlike packed intensity of sense Made it a passionate pleasure even to breathe; All sights and voices wove a single charm. The life of the enchanted globe became A storm of sweetness and of light and song, A revel of colour and of ecstasy, A hymn of rays, a litany of cries: A strain of choral priestly music sang And, swung on the swaying censer of the trees, A sacrifice of perfume filled the hours. Asocas burned in crimson spots of flame, Pure like the breath of an unstained desire White jasmines haunted the enamoured air, Pale mango-blossoms fed the liquid voice Of the love-maddened coïl, and the brown bee Muttered in fragrance mid the honey-buds. The sunlight was a great god's golden smile. All Nature was at beauty's festival. Sri Aurobindo. Savitri, IV.1, 351