Мимолетность... - Fugacious...

* Воздыханья мотылька о звезде, Мглы ночной — о рассвете, Дум стремленье в даль нездешнюю, где Скорби призрачны эти… вариант перевода: …Стремленье мотылька к звезде высокой, Мечтанье ночи лицезреть рассвет Иль преданность чему-то, что далёко От царства наших горестей и бед… * ...The desire of the moth for the star, Of the night for the morrow, The devotion to something afar From the sphere of our sorrow... П. Б. Шелли (перевод мой ) * * * Ты прав. Одним воздушным очертаньем Я так мила. Весь бархат мой с его живым миганьем - Лишь два крыла. Не спрашивай: откуда появилась? Куда спешу? Здесь на цветок я легкий опустилась И вот - дышу. Надолго ли, без цели, без усилья, Дышать хочу? Вот-вот сейчас, сверкнув, раскину крылья И улечу. А. Фет * * * Фото сделано в предгорьях Гималаев близ Ганги недалеко от Ауровелли (Международный центр интегрального образования им. Шри Ауробиндо - Харидвар, Индия). Фото участвовало в нескольких выставках в Индии и Узбекистане. Мои стихи и поэтические переводы http://www.stihi.ru/avtor/ritam1 Мой сайт: http://www.savitri.su (в процессе создания)