La vita e' dura

т.е. "Жизнь - тяжелая штука", а при произнесении этой фразы по-русски добавляется еще один смысловой оттенок. Медведь здесь не на курорте, он - жертва восточной медицины и наверняка не раз подвергался разным процедурам по откачке желчи и т.п. Наполи