ars imitatur naturam in sua operatione: неудачная поза для ню

Произведение искусства не есть отражение природы. Столь наивными не были даже древние, действительно говорившие, что ars imitatur naturam (искусство подражает природе), но прибавлявшие: in sua operatione (в её действии), подразумевая при этом, что искусство не столько воспроизводит природу, сколько подражает её формообразующему процессу и тем самым отменяет представление о некоем эквиваленте природы. (Умберто Эко. Поэтики Джойса)