Знающие японский - простите, что не в тему вопрос...

Вот, такая вот получилась тема, не в тему, уж извините, но не знаю, где еще сейчас можно узнать - дело в том, что нужно найти лекарство японское, есть образец пакетикка, но на нем ВСЕ иероглифами, т.е. даже названия не знаю.

Знаю, что сюда заходят люди, живущие в Японии - помогите расшифровать хотя бы название.
Если сможете сказать еще и что там кроме названия написано, или если знаете где в его можно преобрести (даже в Японии) и по сколько оно стоит - буду очень благодарен!

Ниже - обе стороны пакетика. (задняя сторона увеличина, чтобы можно было прочитать иероглифы, можно дать еще больший формат)

[img:5ac4dcddaf]http://www.slovak-travel.ru/img/Japan_wunder_1_2_web.jpg[/img:5ac4dcddaf]

Поскольку сутки прошли, а никто не ответил (выходные), то я, не зная японского, все-же дам такой совет: зайти в Университет или в какие-нибудь дома японо-российской дружбы (или нечто подобное) и попросить перевести. Думаю, что в Москве это возможно.

[quote:35c4ea6389="B'oris"]Вот, такая вот получилась тема, не в тему, уж извините, но не знаю, где еще сейчас можно узнать - дело в том, что нужно найти лекарство японское, есть образец пакетикка, но на нем ВСЕ иероглифами, т.е. даже названия не знаю.

Знаю, что сюда заходят люди, живущие в Японии - помогите расшифровать хотя бы название.
Если сможете сказать еще и что там кроме названия написано, или если знаете где в его можно преобрести (даже в Японии) и по сколько оно стоит - буду очень благодарен!

Ниже - обе стороны пакетика. (задняя сторона увеличина, чтобы можно было прочитать иероглифы, можно дать еще больший формат)

[img:35c4ea6389]http://www.slovak-travel.ru/img/Japan_wunder_1_2_web.jpg[/img:35c4ea6389][/quote:35c4ea6389]


Здесь данные члена форума, который сейчас находится в Японии. Имя: NikolayV - http://club.foto.ru/register/user.php?u_id=4222

Насколько я помню он собирался на Новый Год в Москву.

http://club.foto.ru/phpbb2/viewtopic.php?t=31433 - это адрес его ветки последней.
Попробуйте ему написать на мыло. Оно есть на его странице.

Удачи Вам и с наступающим Новым 2003 годом!

[quote:8e05fb10cc="Юра."]Поскольку сутки прошли, а никто не ответил (выходные), то я, не зная японского, все-же дам такой совет: зайти в Университет или в какие-нибудь дома японо-российской дружбы (или нечто подобное) и попросить перевести. Думаю, что в Москве это возможно.[/quote:8e05fb10cc]

Спасибо, попробую, только пока не могу перемещаться, может мылом...
спасибо

[quote:1a2184a4b1="Allau"]

Здесь данные члена форума, который сейчас находится в Японии. Имя: NikolayV - http://club.foto.ru/register/user.php?u_id=4222

Насколько я помню он собирался на Новый Год в Москву.

http://club.foto.ru/phpbb2/viewtopic.php?t=31433 - это адрес его ветки последней.
Попробуйте ему написать на мыло. Оно есть на его странице.

Удачи Вам и с наступающим Новым 2003 годом![/quote:1a2184a4b1]


Спасибо огромное - попробую!

[quote:98d22e7763="Гость ищущий"]Уважаемый B'oris!
"Комплексный противопростудный препарат в порошках "Берак".............................=Сергей-[/quote:98d22e7763]

Сергей, огромное Вам спасибо!
Очень и очень помогли!
Эта дрянь жутко эффективная - если вовремя принять любую простуду с одной дозы - как рукой снимет, я ей бронхит вылечил почти, жаль закончилась...
Если будете в аптеке как-нибудь - напишите по цену.

Еще раз - огромное спасибо!