Здравствуй КАТЯ, ДОРОГАЯ!(Новая книга К.Айсманн)

Новая (и вечно молодая ) Кэтрин Айсман, наконец-то (и на халяву) /Кэтрин Айсманн
Маски и композиция в Photoshop
Photoshop: Masking & Compositing/
здесь :http://rapidshare.com/files/13142908/001748.rar.html
и здесь : http://natahaus.ifolder.ru/950167 ( 19мБ)

Цитата:

от:Pepsh
Новая (и вечно молодая ) Кэтрин Айсман, наконец-то (и на халяву) /Кэтрин Айсманн
Маски и композиция в Photoshop
Photoshop: Masking & Compositing/
здесь :http://rapidshare.com/files/13142908/001748.rar.html
и здесь : http://natahaus.ifolder.ru/950167 ( 19мБ)

Подробнее

Не "композиция", а компОзинг. Есть такой термин. И тут он совершенно к месту.

Термин “композинг” (совмещение) схож по значению с коллажированием в фоторедактировании, отличие в том, что друг на друга накладываются не статичные изображения, а видеопоследовательности любой длины. Между собой совмещаются материалы из разных источников, в созданный трёхмерный мир можно поместить снятых на камеру реальных персонажей, и наоборот, мультяшного героя заставить бродить по улицам Москвы и т.д.

Одним из самых распространённых применений композинга является подкладка фонов. Без композинга не обходится также применение спецэффектов. В общем, руководствуясь принципом композинга можно накладывать друг на друга сотни видеослоёв, сочетая их как вашей душе угодно.

Цитата:

от: Ктулху Фхтагн
Не "композиция", а компОзинг. Есть такой термин. И тут он совершенно к месту.

Как говорил популярный персонаж "убивал бы я таких знатоков". Читайте книжку, посмотрите на обложку и не вносите смятение в стройные ряды поклонников Екатерины Великой!

А у меня на полочке уже стоит! :D

зы: начал осваивать

Уважаемый Pepsh
чем открывать файлы с расширением djvu - что это такое???

Ну вообще-то - это ошибка переводчика. В книге нет ни слова о том, что в русском языке называется словом "композиция". http://www.artprojekt.ru/School/Compozicia/002.html

Она посвещена технологии создания "композитных изображений", т.е. собранных из фрагментов. Но там нет ничего о "композиции" в художественном смысле.

Цитата:

от: Ivan T
Уважаемый Pepsh
чем открывать файлы с расширением djvu - что это такое???

http://www.djvu-inf.narod.ru/

Цитата:

от:Pepsh
Как говорил популярный персонаж "убивал бы я таких знатоков". Читайте книжку, посмотрите на обложку и не вносите смятение в стройные ряды поклонников Екатерины Великой!

Подробнее

Выражаясь Вашей терминологией, "убивал бы я таких переводчиков".

Понятие "композиция" к созданию коллажей ни малейшего отношения ведь не имеет.

К вам лично претензий нет, а вот переводчику бы всыпать по первое число.

Цитата:

от:Ктулху Фхтагн
Выражаясь Вашей терминологией, "убивал бы я таких переводчиков".

Понятие "композиция" к созданию коллажей ни малейшего отношения ведь не имеет.

К вам лично претензий нет, а вот переводчику бы всыпать по первое число.

Подробнее

Ну почитайте тогда буковки в словаре. ( Compositing -составление, компоновка). "Композиция" - нормальный смысловой перевод ( представьте " Маски и составление" в качестве заглавия книги), насчет "ни малейшего отношения" это Вы погорячились. И не надо "убивать таких переводчиков", а надо сказать им : "СПАСИБО, ДЯДЕНЬКИ ЗА НАШЕ СЧАСТЛИВОЕ ДЕТСТВО , А ТАКЖЕ ЗА ТО, ЧТО МЫ - НЕУЧИ НЕОБРАЗОВАННЫЕ, СМОЖЕМ ТЕПЕРЬ ПОЧИТАТЬ ТАКУЮ ИНТЕРЕСНУЮ КНИЖКУ"!!!

Цитата:

от:Pepsh
Ну почитайте тогда буковки в словаре. ( Compositing -составление, компоновка). "Композиция" - нормальный смысловой перевод ( представьте " Маски и составление" в качестве заглавия книги), насчет "ни малейшего отношения" это Вы погорячились. И не надо "убивать таких переводчиков", а надо сказать им : "СПАСИБО, ДЯДЕНЬКИ ЗА НАШЕ СЧАСТЛИВОЕ ДЕТСТВО , А ТАКЖЕ ЗА ТО, ЧТО МЫ - НЕУЧИ НЕОБРАЗОВАННЫЕ, СМОЖЕМ ТЕПЕРЬ ПОЧИТАТЬ ТАКУЮ ИНТЕРЕСНУЮ КНИЖКУ"!!!

Подробнее

Тогда уж:
compositing - составление, компоновка (например, целостного изображения из фрагментов)
или
composition - структура, композиция, литературное произведение, музыкальное произведение, произведение изобразительного искусства, сочинение, композиция (в школе и т. п.)? Слова то разные. Т.е. переводчик явно не доработал.

Но книга хорошая. В прошлом году купил себе на бумаге
:)

Цитата:

от:Андрей Якубовский
Тогда уж:
compositing - составление, компоновка (например, целостного изображения из фрагментов)
или
composition - структура, композиция? Слова то разные.

Но книга хорошая. В прошлом году купил себе на бумаге
:)

Подробнее

Слова - разные, кто же спорит , но смысл близкий , а эйфонические соображения для названия книги - не последнее дело. Вы же не переживаете, что "Die Hard" обозвали не "ТРУДНО СДОХНУТЬ" , А "КРЕПКИЙ ОРЕШЕК", ну и "в нашем случае" не переживайте Вы так сильно, ей Богу, не принципиальный спор получается.

Это не придирка. Просто я испытал чувство глубокого разочарования, когда не нашел в книге ничего о композиции. Серьезно. Поэтому и кажется, что название вводит в заблуждение.

Цитата:

от: Андрей Якубовский

В прошлом году купил себе на бумаге
:)

А скока стоит? Люблю, грешник, бумажные книги

Цитата:

от: Отколенко Олег
А скока стоит? Люблю, грешник, бумажные книги

В Москве на рынках 1600, в магазине 1360 руб :D

Спасибо. Ну, к Маргулису будет пара. До сих пор получаю удовольствие. Книга есть книга.

Цитата:

от:Pepsh
Слова - разные, кто же спорит , но смысл близкий , а эйфонические соображения для названия книги - не последнее дело. Вы же не переживаете, что "Die Hard" обозвали не "ТРУДНО СДОХНУТЬ" , А "КРЕПКИЙ ОРЕШЕК", ну и "в нашем случае" не переживайте Вы так сильно, ей Богу, не принципиальный спор получается.

Подробнее

Нет, спор принципиальный, потому что по "композиции" в прямом значении слова книжек тоже много.

А насчет die hard - это устойчивое словосочетание, соответствующее русскому "неубиваемый", "стойкий", метафорично - "крепкий орешек". И переводить его калькой "трудно сдохнуть" - некорректно. Все равно что переводить "i feel blue" как "я чувствую себя голубым" :)

Compositing - это не композиция. Синонимов можно было для перевода подобрать уйму - "сведЕние", "компоновка", "изготовление коллажей".

Цитата:

от:Ктулху Фхтагн
Нет, спор принципиальный, потому что по "композиции" в прямом значении слова книжек тоже много.

А насчет die hard - это устойчивое словосочетание, соответствующее русскому "неубиваемый", "стойкий", метафорично - "крепкий орешек". И переводить его калькой "трудно сдохнуть" - некорректно. Все равно что переводить "i feel blue" как "я чувствую себя голубым" :)

Compositing - это не композиция. Синонимов можно было для перевода подобрать уйму - "сведЕние", "компоновка", "изготовление коллажей".

Подробнее

Ну коль Вы такой "в этом деле полиглот", предлагаю компромиссный вариант, вернее выбор из двух вариантов ( какой Вам понравится больше)
1) "ВЫДЕЛЕННЫЕ ОБЛАСТИ, МАСКИРОВАНИЕ И КОМПОЗИЦИЯ В PHOTOSHOP" ( Сама Айсман хотела так книгу назвать, но постеснялась / или Вашей суровой критики испугалась/, о чем она с болью пишет в предисловии.
2) "ИКЕБАНА В МАСКЕ" ( Мой художественный перевод).
Как Вы скажете, так и будет.Я уже на все согласен.

Цитата:

от: Pepsh

2) "ИКЕБАНА В МАСКЕ" ( Мой художественный перевод).
Как Вы скажете, так и будет.Я уже на все согласен.

+1 :)

Цитата:

от:Pepsh
Ну коль Вы такой "в этом деле полиглот", предлагаю компромиссный вариант, вернее выбор из двух вариантов ( какой Вам понравится больше)
1) "ВЫДЕЛЕННЫЕ ОБЛАСТИ, МАСКИРОВАНИЕ И КОМПОЗИЦИЯ В PHOTOSHOP" ( Сама Айсман хотела так книгу назвать, но постеснялась / или Вашей суровой критики испугалась/, о чем она с болью пишет в предисловии.
2) "ИКЕБАНА В МАСКЕ" ( Мой художественный перевод).
Как Вы скажете, так и будет.Я уже на все согласен.

Подробнее

Неужели это настолько принципиально, как в конце концов называется эта книга?!?!?!
Неужели от от того что ее назвали не так а эдак, она (книга) стала хуже?!?!?
По мне, как говорится, пусть хоть горшком назовут, лижбы в печь не совали

Надо сказать большое спасибо автору этой темы, что разместил ссылку на эту книгу