ЗАКОН МАГНИТСКОГО

Сегодня должно случиться почти историческое событие: Палата представителей Конгресса США рассмотрит в пленарном заседании законопроект №6156, в который входит "список Магнитского".

Законопроект Магнитского уже два года мучительно пробивается через обе палаты Конгресса, преодолевая сопротивление администрации Обамы (которая боится испортить отношения с Кремлем). Летом его привязали к другой инициативе (которую Белый дом как раз поддерживает), отменяющей поправку Джексона-Вэника. Теперь оба законопроекта объединили под одним названием и проголосуют сегодня в пакете. Положения, касающиеся собственно списка Магнитского, составляют 4-й раздел закона.


Вот мой перевод этих пунктов закона. Обратите внимание, что перевод не официальный и не профессиональный. Кроме того, я не стал переводить п. 402, содержащий многословное описание дела Магнитского и ситуации в России. А вот оригинал на английском.

Краткое содержание простым языком:

1. Под закон подпадают любые лица:
- причастные к заключению и смерти Магнитского и к афере с документами Hermitage Capital (собственно базовый список Магнитского);
- несущие ответственность за крупные нарушения прав человека в отношении борцов за гражданские права и демократические выборы, а также в отношении людей, сообщавших о произволе властей;
- представители/посредники/порученцы этих лиц.

То есть, например, чиновник, завышающий цены на ЖКХ, в этот список не попадет (увы). А вот полицейский, избивавший дубинкой участников мирной акции за честные выборы, - легко. Как и судья, выносящий заведомо неправосудные приговоры активистам. Как и министр, отдававший соответствующие приказы. Никаких ограничений по уровню должностей в законе нет: в список теоретически может попасть хоть президент, хоть нанятый нашистами гопник.

2. Список составляет президент США на основании имеющейся "заслуживающей доверия информации", в том числе запросов членов Конгресса и данных от общественных организаций и от правительств третьих стран.

3. Список регулярно обновляется и ежегодно публикуется, но к нему может быть секретное приложение, куда вносятся те, чьи фамилии светить не следует из соображений национальной безопасности. Вероятно, там будут те, чье имя не называют самые высокопоставленные и влиятельные представители российской элиты, одно появление которых в списке спровоцирует международный скандал.

4. Включенные в список не могут получить визу и въехать в США, а уже выданные визы отзываются. Опять же могут быть исключения - для участников официальных мероприятий ООН и в интересах национальной безопасности.

5. Вся собственность и имущественные интересы включенных в список лиц (кроме тех, кто в секретном приложении) на территории США или под контролем американских финансовых институтов замораживается, операции по ней запрещаются. К сожалению, на родственников этих людей правило не распространяется.

6. Из списка могут исключить, если информация о причастности лица к нарушениям прав человека не подтвердится, либо если он предстанет за это перед судом, либо если убедительно покажет, что исправился.

7. Госсекретарь ежегодно отчитывается перед Конгрессом о количестве включенных и исключенных из списка лиц, датах и причинах их включения/исключения, а если таких слишком мало - объясняет, чего это так.

8. Госдепартамент обязывают воздействовать на другие страны, чтобы они тоже ввели аналогичные санкции.

В целом, законопроект достаточно жесткий. Есть надежда, что он будет работать несмотря на realpolitik и очевидное нежелание Белого дома портить отношения с Кремлем (как будто еще есть, что там портить). Любые действия по засекречиванию списков, освобождению отдельных людей от санкций и попытки спустить закон на тормозах - все это придется обосновывать перед Конгрессом, который не чета нашей Госдуме. При этом возможные ошибки и включение невиновных людей в списки тоже исправляются.

Стыдно, когда законодатели других стран озабочены защитой прав россиян больше чем наши собственные. Но пусть в этом году будет принят хотя бы один пророссийский закон.

Оригинал взят у welgar в Закон Магнитского (перевод и краткое содержание)

http://www.echo.msk.ru/blog/varfolomeev/951900-echo/

при этом можно и не възжать в сша но доллары в любом банке у вас заморозятъ равно как и любые операцыи с ними в любой стране мира...

ибо все проходитъ через их банковскую систему...

вы можете менять рубли на какие-нибудь тугрики а выясница шо по ходу оно коснулось пересчета в доллары... и все.

Обама не даст.

Цитата:

от: мутные фотки
Обама не даст.

обамка не рискнетъ заблокировать закон, который запрещает въезд на территорию сша людям, причастным к убийству и пыткам...

Хорошо бы.

Молодцы!
Устал смотреть как российские депутатишки имтируют работу в поте лица и могут в три дня только законы по борьбе с оппозицией выплёвывать.

Цитата:

от: sifi333
Молодцы!
Устал смотреть как российские депутатишки имтируют работу в поте лица и могут в три дня только законы по борьбе с оппозицией выплёвывать.

Вы лучше смотрите "про то как немецкие депутатишки...."

Всех пиндосов, причастных к: провокации Бута на контакт с ЦРУ, к его аресту, допросу, суду (в т.ч. и присяжных), сенаторов и конгрессменов, принявших участие в голосовании за расправу над гражданином РФ - всех занести в "СПИСОК БУТА" с запретом под страхом смерти въезда на территорию материка "Евразия", заблокировать их многомиллионные счета во всех банках мира и осудить заочно на пожизненное заключение в Дельфине или в Белом Лебеде. А Обаме - передать привет в шляпе.

пиндосы в наших банках свои награбленные не держат

Цитата:

от: мутные фотки
пиндосы в наших банках свои награбленные не держат

Какие ещё наши банки? Швейцарские, американские, Тайванские - по всему миру, где только есть их сбережения, заблокировать и всё.

в томто и дело что наши воры деньги держат у них
а их упыри нашим не доверяют

Цитата:

от:Александръ
при этом можно и не възжать в сша но доллары в любом банке у вас заморозятъ равно как и любые операцыи с ними в любой стране мира...

ибо все проходитъ через их банковскую систему...

вы можете менять рубли на какие-нибудь тугрики а выясница шо по ходу оно коснулось пересчета в доллары... и все.

Подробнее

В смысле? Долларовая карточка Российского банка?
Аллес капут?

Цитата:

от:Vlad40
Всех пиндосов, причастных к: провокации Бута на контакт с ЦРУ, к его аресту, допросу, суду (в т.ч. и присяжных), сенаторов и конгрессменов, принявших участие в голосовании за расправу над гражданином РФ - всех занести в "СПИСОК БУТА" с запретом под страхом смерти въезда на территорию материка "Евразия", заблокировать их многомиллионные счета во всех банках мира и осудить заочно на пожизненное заключение в Дельфине или в Белом Лебеде. А Обаме - передать привет в шляпе.

Подробнее

Ты вот как дипломатически продвинутый чел. Объясни мне популярно.
Чего так наши с этим Бутой так носятся, я так понимаю человек промышлял оружием полулегально на свой страх и риск, впаривал его всяким Зулусам в обход санкций.
Он же не был официальным представителям оборонэкспорта.

Цитата:

от:Бaбай
Ты вот как дипломатически продвинутый чел. Объясни мне популярно.
Чего так наши с этим Бутой так носятся, я так понимаю человек промышлял оружием полулегально на свой страх и риск, впаривал его всяким Зулусам в обход санкций.
Он же не был официальным представителям оборонэкспорта.

Подробнее

Клин клином вышибают. В политике всё должно быть в равновесии; нам нагадили - мы в ответ должны столько же; к нам санкции применили - мы соответствующие к ним применяем. Это называется "симметричные меры". В годы построения долбанного дикого капитализма в России наша страна сдавала позиции на политической арене буквально задарма, ничего не требуя взамен. Ведь была такая прекрасная влозможность компенсировать вывод войск из Афганистана или ЗГВ различными политическими выгодами.

Цитата:

от:Vlad40
Клин клином вышибают. В политике всё должно быть в равновесии; нам нагадили - мы в ответ должны столько же; к нам санкции применили - мы соответствующие к ним применяем. Это называется "симметричные меры". В годы построения долбанного дикого капитализма в России наша страна сдавала позиции на политической арене буквально задарма, ничего не требуя взамен. Ведь была такая прекрасная влозможность компенсировать вывод войск из Афганистана или ЗГВ различными политическими выгодами.

Подробнее

Тока смотрится все равно торговец оружием как-то не очень, сразу начинаешь думать не был ли он там чьим то дружком, того же Сердюкова. Вот еслиб водкой спаивал папуасов, тогда да, наш человек - надо защищать.

Цитата:

от: Бaбай
Тока смотрится все равно торговец оружием как-то не очень, сразу начинаешь думать не был ли он там чьим то дружком, того же Сердюкова.

ни-ни... исключительно частный предприниматель... мастерил тайком у себя в гараже рогатки и продавал хулиганам ;)

Неминуемо дружок... только не Сердюкова... за Сердюковского дружка так не боролись бы...

Цитата:

от: Бaбай
Ты вот как дипломатически продвинутый чел. Объясни мне популярно.
Чего так наши с этим Бутой так носятся, я так понимаю человек промышлял оружием полулегально на свой страх и риск,

На чей страх?

На чей риск??

Цитата:

от: Vlad40
Клин клином вышибают. В политике всё должно быть в равновесии; нам нагадили - мы в ответ должны столько же; к нам санкции применили - мы соответствующие к ним применяем.

Кто это такие МЫ?

Мну к отравителям полонием и нелегальным торговцам оружием не относится ниразу.

Цитата:

от: Awesome
Кто это такие МЫ?

Мну к отравителям полонием и нелегальным торговцам оружием не относится ниразу.

"Мы" - это всего лишь страна - СССР, Россия.

Цитата:

от: Vlad40
Всех пиндосов, причастных к: провокации Бута...

Он ваш родственник?