"Высокий ключ"

Часто встречается "портрет в высоком ключе".
Высокий ключ - не калька ли это с английского High Key?
Может быть следует говорить "портрет в светлой тональности"?
Что по этому поводу думает All?

ну да, что калька - асболютно точно. А какая разница - можно, вероятно, и так и так сказать? Нет?

Цитата:

от:Ba-oba
Часто встречается "портрет в высоком ключе".
Высокий ключ - не калька ли это с английского High Key?
Может быть следует говорить "портрет в светлой тональности"?
Что по этому поводу думает All?

Подробнее

Это очень старый термин. Устоявшийся.
И употреблять более русское словосочетание "портрет в светлой тональности" так же странно как и вместо мажор и минор в музыке употреблять соответствующие русские слова.

Ничего странного в термине "портрет в светлой тональности" я не вижу. И пользуюсь этим термином. Кстати говоря, в литературе по фото советского времени пишут именно о "светлой тональности" (или тёмной).

Впрочем, когда говорят "хайкей" - меня тоже не коробит.