от: tombo
гугел не способен на такое творчество, как добавление слов-связок, переводит дословно, но пиндос поймёт о чём речь
гугел переводит по готовым словосочетаниям
с возможностью улучшения словарно-сочетанного списка - т.е. самообучения по предъявлению лучшего перевода
это я тебе совершенно точно говорю ;)
я тут как то массив документов переводил, так через 20й документ гугел выучил новые словосочетания и стал переводить менее коряво


