Вот, тут в книжке фразу вычитал...

Вот, прочитал в старой книжке Франца Фидлера: "Фотопортретисту-профессионалу трудно избегать снимков большого формата, для чего ему требуются объективы с фокусным расстоянием, находящимся в пределах от 36 до 50 см. Поэтому он принуждён обзавестись громоздкой камерой, специально предназначенной для работы в ателье,- так называемой павильонной."
Такое чувство, что в этой книге "Портретная фотография" эти слова звучат, как "вот, бедняга, он бы и с радостью взял бы малоформатку, но он же портретист-профессионал!" И где же сейчас эти моральные "принуждения" и стремления к качеству??? Быть может именно эта маленькая урывка и даёт определение профессионалу? Знаете, сейчас в русском языке много слов перемешалось: "феминизм" почему-то воспринимается, как "мужененавистничество", а "пюпитр" звучит, как обидное ругательство. Вот и "профессионал" воспринимается, как человек, которому платят деньги за фотографии. А может быть под словом "профи" следует понимать набор моральных принципов?

Очень насыщенный нетривиальными переходами абзац.
От неправильной (видимо, неправильно переведенной) цитаты, через феменизм, к моральным принципам.

Кстати, есть у меня этот PDF, читал я его. Переводчик действительно в фотографии не рубит совсем. Постоянно переводит "экспонировать по теням" как "освещать тени", т.е. слова belichten и beleuchten не различает

Цитата:

от:WAn
Кстати, есть у меня этот PDF, читал я его. Переводчик действительно в фотографии не рубит совсем. Постоянно переводит "эеспонировать по теням" как "освещать тени", т.е. слова belichten и beleuchten не различает

Подробнее

У меня вообще-то старая книжка издательства 1960 года, переведённая Зиммером и редактированная доктором технических наук ;)

ЗЫ феминизм

Цитата:

от: Shtativ
У меня вообще-то старая книжка издательства 1960 года, переведённая Зиммером и редактированная доктором технических наук ;)

Мой PDF -- тогда же, ими же ;)
Такие вот Зиммеры, и такие вот доктора...

Цитата:

от: Shtativ
ЗЫ феминизм

Феминизм -- это да, тут еще опаснее, они привлечь могут! Эмансипатки на тропе войны -- это ж страшное дело..