Вопрос русским американцам

Есть ли в американском языке аналог русской пословицы "На сарае написано @@@, а там дрова лежат"?

Я, конечно, могу перевести её дословно на английский, заменив @@@ на "f@ck you", но не уверен, что семантика этой пословицы сохранится.

Цитата:

от:Gantenbein
Есть ли в американском языке аналог русской пословицы "На сарае написано @@@, а там дрова лежат"?

Я, конечно, могу перевести её дословно на английский, заменив @@@ на "f@ck you", но не уверен, что семантика этой пословицы сохранится.

Подробнее

Вы пишите письмо Обаме, с разоблачением его предвыборной пропаганды?

Цитата:

от: Deepfoto
Вы пишите письмо Обаме, с разоблачением его предвыборной пропаганды?

Нет. Скорее всего, это витиеватое предложение реструктуризации долга.

Цитата:

от: nuda-zanuda
Нет. Скорее всего, это витиеватое предложение реструктуризации долга.

Как это по-русски...

СтОит на форуме задать вопрос, тут же в ответ насыпят кучу сообщений. Из которых половина скажет, что ты @удак; половина половины скажет, что это баян; половина половины половины заявят, что задача не имеет решения; половина половины половины половины скажут, что как хочешь, так и поступай; половина половины половины половины половины ............
и только один человек возможно ответит правильно на твой вопрос. :D

Я так понимаю, что этот человек ещё не пришёл. :D

Цитата:

от: Gantenbein

Как это по-русски...

Так этож по-доброму. Для шутки юмора. Душа то широкая.
А представьте как скучно было бы на каком-нибудь немецком форуме.
Вопрос-ответ.
И всё, идите спать.

Цитата:

от:Gantenbein
Есть ли в американском языке аналог русской пословицы "На сарае написано @@@, а там дрова лежат"?

Я, конечно, могу перевести её дословно на английский, заменив @@@ на "f@ck you", но не уверен, что семантика этой пословицы сохранится.

Подробнее

Не знаю, сейчас коренных спросил, они сказали что ничего подобного. Более того они не складывали никогда дрова под забором. Так что не все легко переводицца.

Цитата:

от: Petrovich 1805
Не знаю, сейчас коренных спросил, они сказали что ничего подобного. Более того они не складывали никогда дрова под забором. Так что не все легко переводицца.

Ну вот, Петрович... я Вас ждал, а Вы меня разочаровали. Хотя, интуитивно понимал, что это трудная пословица для американского менталитета.
Я так понимаю, что им не понять, что если где-то что-то написано, то вовсе это не стоит понимать буквально, что написано правильно?

PS/ А куда американцы дрова складывают?
А у вас там на сараях f@ck you пишут?

Цитата:

от:Gantenbein
Ну вот, Петрович... я Вас ждал, а Вы меня разочаровали. Хотя, интуитивно понимал, что это трудная пословица для американского менталитета.
Я так понимаю, что им не понять, что если где-то что-то написано, то вовсе это не стоит понимать буквально, что написано правильно?

Подробнее

Боюсь, что они способны воспринимать только такие конструкции:
"Если Вам в России понадобятся дрова, ищите забор с надписью @@@!"

Do not beleive everithing whis is written...
Сейчас повеселил народ еще раз, они сказали что это довольно смешно, но у них такого нет.

Цитата:

от: Petrovich 1805
Do not beleive everithing whis is written...
Сейчас повеселил народ еще раз, они сказали что это довольно смешно, но у них такого нет.

Пора открывать филологическую школу по абсорбции русских пословиц в американский язык. :D

Наоборот, кстати, тоже можно. Есть у американцев какие-нибудь меткие выражения, которые мы можем заценить?

Цитата:

от: Gantenbein

Наоборот, кстати, тоже можно. Есть у американцев какие-нибудь меткие выражения, которые мы можем заценить?

Sheet happens

Цитата:

от:Gantenbein
Пора открывать филологическую школу по абсорбции русских пословиц в американский язык. :D

Наоборот, кстати, тоже можно. Есть у американцев какие-нибудь меткие выражения, которые мы можем заценить?

Подробнее

life sucks

Цитата:

от:Gantenbein
Пора открывать филологическую школу по абсорбции русских пословиц в американский язык. :D

Наоборот, кстати, тоже можно. Есть у американцев какие-нибудь меткие выражения, которые мы можем заценить?

Подробнее

1000 пословиц на английском языке
http://www.homeenglish.ru/Proverb.htm

Цитата:

от: Deepfoto
1000 пословиц на английском языке
http://www.homeenglish.ru/Proverb.htm

вот эта ..очень остроумно
10. A blind man would be glad to see. Слепой был бы рад видеть.

Цитата:

от: Negoro
вот эта ..очень остроумно
10. A blind man would be glad to see. Слепой был бы рад видеть.

А голодный был бы рад пожрать.
А нищий был бы рад обаблоситься.
А уставший был бы рад поспать.
И тд..

бесконечная песня

28. A fair face may hide a foul heart. За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа....


...а могет и не скрываться :D

Цитата:

от: Gantenbein
А у вас там на сараях f@ck you пишут?

Пишут, и не только это. :D Касаемо поговорок, недавно пришлось объяснять израильтянам смысл выражения "наступить на грабли", а также что такое, собственно, сами грабли.

А как перевести иностранцу вот это:


А теперь закрой рот и скажи, где ты был.

Я вас не спрашиваю, где вы были! Я спрашиваю, откуда идете!

По команде "Бегом-марш" руки сгинаются в коленях!

Что, машина не заводится? Поехали, потом заведешь.

Ставлю вопрос ребром: или мы будем или не без этого!

Осмотрите дыру в заборе и доложите мне, с какой она стороны, с той или с
этой?

Отпечатать в трех экземплярах, но чтоб первый был готов к обеду.

К днищу аппарата приварено отверстие.

Товарищи бойцы! Спите быстрее! До подъема осталось пять минут.

Чья шинель подписана "Сидоров"?

Лицо на фотографии должно быть квадратным.

Вы что думаете -вы все дураки, а я один умный?!

Что это над нами завис вертолет? Горючее что-ли кончилось?

Товарищи курсанты, поставьте дипломаты на пол, а у кого не стоит,
зажмите между ног.

Пора, товарищи, брать коня за рога.

И спать хочется, и Родину жалко...

Рота! Шире шаг! Почему зад не поет?

Белье вы получите такое же белое, только синее.

Что вы на меня свое лицо вытаращили?

Кто не умеет плавать, тот должен хорошо нырять.

Расстояние между ногами -один шаг.

Температура кипения воды в танке -90 градусов+ Нет, 90 градусов -это
прямой угол.

Искать смысла нет, даже если найдем.

Зимой, то есть, ночью, караул сменяется два раза в день.

Гонору-то у вас много, мама откормила на сосисках и сметане!

Займитесь личной самодисциплиной, иначе завтра ей займусь я.

Замаскировать так, чтоб ни одна собака не нашла. Даже я!

Я китель снял, значит, холодно не будет.

Неужели нельзя это сказать более русским языком?

Вы что делаете? Ничего? Тогда давайте быстрее!

Р-р-равняйсь! Не слышу единого щелчка при повороте голов!

В ином смысле много ума хуже, чем если бы его не было вообще.

Что вас больше занимает: то, что я говорю, или дохлый голубь, который
летает над столовой?!

Уставы пригодятся вам в жизни! Как же вы будете воспитывать своих детей?

Что ты, как девица, красный? Через месяц офицером станешь!

В течении 6 часов мы будем прививать вам любовь к строевой подготовке.

Не надо мыть полы ежедневно, но хотя бы каждый день надо!

Ты что со штативом делаешь? А если тебе все три ноги раздвинуть?

У кого склонности к математике? Бери лопату и извлекай корни!

Когда сделаете в жизни столько бесполезного, сколько я, тогда и будете
меня критиковать!

Давайте без "давайте"!

Замполит, выгнать этого придурка из комсомола! Как не комсомолец?
Принять и выгнать!

Вопрос понял, ответ думаю.

Товарищ курсант, вы хотите что-то сказать? Встаньте! Закройте рот!
Садитесь!

Не хотите жить как люди, будете жить по уставу!

Кто давал команду смеяться?

С майорами, учти, сначала говори: "Шучу", потом шути.

Подстригитесь, глядишь, и служба лучше пойдет.

Заряженному танку в дуло не смотрят!

Где вы были? В туалете? Вы бы еще в театр сходили!

Копать здесь и здесь. А я пока схожу узнаю где надо.

Если нет ответа, то давайте подумаем...

Солдат должен подчиняться слепому инстинкту командира.

Основное выражение лица -широко открытый от удивления рот.

Голова болит? Читайте устав...

Если у вас вместо головы -задница, информацию надо в записных книжках
иметь! Вот как у меня!

Голова у солдата -чтоб думать, а мозги -чтобы соображать!

Услышав лай караульной собаки, часовой дублирует его голосом.

Танки не моют. Их красят!

Что вы галдите, как в муравейнике?!

На большой глубине гордой походкой шла подводная лодка.

Вы, товарищ курсант, не курсант, а настоящий неандерталец, и, я бы даже
сказал, антрополог.

Что вы спите стоя на ходу?

Едем ночью, идеальные условия, луна светит, солнце...

Привыкли, чуть что, как страусы, голову в снег.

Надо полы так тереть, чтобы вода скрипела.

Закрывайте дверь, вы же не к любовнице пришли!

Живете, как свиньи в берлоге.

Офицер без мечты, что собака без крыльев.

Он даже погиб!

Что вы так стоите, как будто радикулит скрючился.

Что за свинья здесь прошла?! Корова, что ли?!

Сурка образ жизни ведете, товарищи курсанты!

Отравляющие вещества -это когда один раз вдохнешь, и больше не надо.

Стратегия -это пожелание того, как должен действовать вероятный
противник.

Миллиард -это огромная сумма, как сто миллионов.

Коpова -это такое большое животное с четырьмя ногами по углам...

Снег должен быть белый и квадратный.

Вход -это отверстие извне во внутрь, в обратном направлении, именуемое
выходом.

Лучшее средство от любви -бег в противогазе.

Походная лопатка служит для копки окопов, а не для ковыряния в носу.

Для солдата субботник -это дело добровольное, а не так, что хочешь
-участвуешь, а хочешь -нет.

Солдат -самое мелкое живое существо.

Каждый курсант должен быть либо поощрен, либо наказан.

У каждого человека свой собственный организм.

Любая кривая, обходящая начальника, короче прямой, проходящей мимо него.

Я решаю только вечные вопросы. Временные решает сержант.

Когда встречаются два странных человека, один из них всегда неправ.

Мы будем изучать каждый раз новое, но почти одно и то же.

Мосты через реки, как правило, строятся поперек течения.

Чем больше солдат спит, тем меньше от него вреда.

В философии можно как в двух пальцах заблудиться.

Вы что, первый раз на свет родились?

Товарищ студент, да, вы, у которого крестообразные руки на яйцах!

Большинство фраз из списка можно тупо переводить как есть. Отсутствие смысла при переводе не потеряется. :D