Вопрос к знатокам английского.

Купил вспышку (5400HS), а русской инструкции нету.Посему занимаюсь переводом для себя с помощью словаря.И вот вопросы появились в верности перевода:
wireless/remote control- дистанционный/беспроводной?
flash-range-warning indicators- вспышка-диапазон-предупреждение?
ratio-mode indicators- способ отношения?
aperture -диафрагма?

wireless/remote control- дистанционный/беспроводной? Да

flash-range-warning indicators- вспышка-диапазон-предупреждение? Индикатор (обычно эдакая линеечка) дистанции, куда будет добивать вспышка

ratio-mode indicators- способ отношения? Может просто показатель коэффициента деления мощности вспышки в ручном режиме, либо пропорции вспышчного света данной вспышки при совместной работе в группе

aperture -диафрагма? Разумеется

Цитата:

от: JA
wireless/remote control- дистанционный/беспроводной?
flash-range-warning indicators- вспышка-диапазон-предупреждение?
ratio-mode indicators- способ отношения?
aperture -диафрагма?

Вас ввели в заблуждение. Это латынь. Например,
ratio-mode indicators (ратио моде индикаторс) - "гусь свинье не товарищ" (ин - отрицательная частица). А "гусь свинье товарищ" будет - ратио моде дикаторс (без тире).
aperture! (апертуре) - хвала! (рел.).
и т.д.

Цитата:

от: JA
Купил вспышку (5400HS), а русской инструкции нету.Посему занимаюсь переводом для себя с помощью словаря.И вот вопросы появились в верности перевода:

Вам выслали манул на 5600 на русском, там есть ответы на все Ваши вопросы, кроме того, у Вас наверное есть и вспышка? Попробуйте понажимать кнопочки и понять, что при этом обозначают цифирки и буквочки на мониторе. При наличии двух манулов - это вполне посильная задача.

Цитата:

от:OlegA
Вам выслали манул на 5600 на русском, там есть ответы на все Ваши вопросы, кроме того, у Вас наверное есть и вспышка? Попробуйте понажимать кнопочки и понять, что при этом обозначают цифирки и буквочки на мониторе. При наличии двух манулов - это вполне посильная задача.

Подробнее

Мануал к 5600 не совсем похож на 5400, хотя общего и хватает.Кнопочки понажимал, частично разобрался. Метод научного тыка не всегда помогает.Наверное лучше все таки прочесть мануал на привычном языке.Тем более это первая такая приобретенная "вумная" вспышка, и поэтому хочется разобраться.

Фотоюзверю,Спасибо за ответ.
И еще вопросик :А само слово ratio?
Например: wireless/remote ratio control- это беспроводное/дистанционное управление.А ratio К ЧЕМУ ПРИСТЕГНУТЬ?

wireless/remote control- беспроводное дистанционное управление

flash-range-warning indicators - индикаторы предупреждения о расстоянии действия вспышки (это два числа на экранчике вспышки... типа 1.4-6.8м)

ratio-mode indicators - индикаторы того, что вспышки работают в режиме разделения мощности при съемке двумя вспышками (например: 1:2)

Цитата:

от:JA
Фотоюзверю,Спасибо за ответ.
И еще вопросик :А само слово ratio?
Например: wireless/remote ratio control- это беспроводное/дистанционное управление.А ratio К ЧЕМУ ПРИСТЕГНУТЬ?

Подробнее

ratio это “соотношение”

Большое спасибо.

Цитата:

от:Неизвестный фотограф
Вас ввели в заблуждение. Это латынь. Например,
ratio-mode indicators (ратио моде индикаторс) - "гусь свинье не товарищ" (ин - отрицательная частица). А "гусь свинье товарищ" будет - ратио моде дикаторс (без тире).
aperture! (апертуре) - хвала! (рел.).
и т.д.

Подробнее

Думаете, латынь? Тогда я бы перевел ratio-mode indicators как "указатели смысла указаний" :)