Переводчик: Анна, Скаут и редактор: BadgerS
Издание:
Human rights investigations
Дата опубликования статьи: 25 мая 2011 года
Бомбардировка Мисраты кассетными бомбами: факты против США
В ходе продолжающегося расследования бомбового удара по Мисрате в апреле 2011 года найдены убедительные доказательства того, что бомбардировка была совершена военно-морскими силами США.
Бомбежка Мисураты
Весь день, 15 апреля 2011 года, правозащитной организации Human Rights Watch (HRW) и журналисту New York Times в Мисрате К.Дж. Чиверсу показывали остатки кассетных бомб МАТ-120. В тот же вечер, в ходе продолжительных столкновений повстанцев с вооруженными силами Каддафи, работники HRW видели 3 или 4 кассетных снаряда, попавших в жилые районы Мисраты. HRW также подтверждает продолжение подобных бомбежек.
В этих атаках погибли мирные жители и в связи с этим Верховный комиссар ООН по правам человека, Нави Пиллай, с негодованием заявила:
«Многократное использование ливийскими правительственными силами кассетных бомб и тяжелого вооружения, о которых сообщается, - это попытка восстановить контроль над осажденным городом Мисурата».
Она отметила, что по поступившим сведениям, одна кассетная бомба взорвалась в нескольких метрах от больницы в городе Мисурата, согласно другим данным, две больницы были обстреляны из миномета и снайперами.
«Использование неприцельного вооружения, такого, как кассетные бомбы, системы залпового огня и минометы, а также другого тяжелого вооружения в густонаселенных городских районах, неизбежно приведет к потерям среди гражданского населения.»
Спешка в вынесении суждений
И HRW, и Чиверс немедленно обвинили в этих атаках режим Каддафи, а новости об этом появились на первых полосах газет и первым пунктгом телевизионных новостей по всему миру.
Вот соответствующие сообщения HRW и New York Times:
Доклад организации Human Rights Watch от 15 апреля, на котором базируется история о том, что войска Каддафи провели обстрел кассетными снарядами.
15 апреля К.Дж. Чиверс сообщил: «Войска Каддафи сбрасывают кассетные бомбы на жилые районы города».
Фред Абрамс на BBC Radio 4 Today Program 16 апреля 2011 года:
http://www.hrw.org/en/news/2011/04/15/libya-cluster-munitions-strike-misrata
На вопрос - почему он уверен, что снаряды, которые составляют часть арсенала НАТО, были сброшены скорее ливийскими войсками, чем войсками НАТО, Фред Абрамс ответил:
«Потому что МАТ-120 выпускается из миномета, а у НАТО здесь нет сухопутных войск».
http://twitter.com/#%21/fredabrahams/status/61448605118115840
Когда впервые появилась информация о том, что в Мисурате были найдены кассетные снаряды, Хиллари Клинтон отреагировала следующим образом:
«Это тревожная информация. И это одна из причин, по которой вести бои в Мисрате так сложно: близость к жилым кварталам, городским районам, и это создает много проблем как для НАТО, так и для оппозиции».
Кассетные бомбы МАТ-120 могли быть запущены военно-морскими силами
Снаряды МАТ-120 действительно выпускаются из миномета, но это тяжелое оружие определенного типа, которое можно использовать только в конкретных системах оружия, таких, например, как AMOS или NEMO, устанавливаемых в орудийных башнях. (120-мм бронированные башенные двуствольные минометные установки AMOS и одноствольные NEMO, Финляндия, Швеция – прим. редакции )
MAT-120
Вот система AMOS в действии, установленная на боевой катер CB-90H (Шведский десантный катер типа Strb-90H (Stridsbat-90H), экспортное обозначение СВ 90Н — Combat Boat 90H – прим. редакции).
Вот система AMOS в действии, установленная на боевой катер CB-90H (Шведский десантный катер типа Strb-90H (Stridsbat-90H), экспортное обозначение СВ 90Н — Combat Boat 90H – прим. редакции).
http://www.youtube.com/watch?v=LqsxrNexjkY&feature=player_embedded
Оружие для специальных операций
Сочетание AMOS и боевого катера CB-90H описывается как идеальная установка для огневой поддержки в городских районах, это одна из немногих оружейных систем на вооружении альянса, которая может быть использована для выполнения данной задачи.
Вот что заявила в июне 2007 командир Четвертой группы «морских котиков» Сил Специальных Операций (ССО) ВМС США капитан Ева Х. Томпсон в связи с деликатным вопросом об использовании военно-морскими силами США боевого катера CB-90H и системы AMOS (которая стреляет снарядами МАТ-120):
«Система AMOS , или что-то подобное, установленная на наших катерах с минимальными опознавательными признаками, дает возможность нашему флоту при выполнении спецоперации находиться где-либо тайно, при этом имея способность действовать, если позволят обстоятельства».
Члены экипажей Специальной службы малых боевых судов (Special Warfare Combatant-craft Crewmen) ССО ВМС США проходит специальное обучение в ночное время в прибрежных водах, отрабатывая исключительно поддержку групп «морских котиков», и имеют в своем распоряжении флотилию боевых катеров CB-90H.
НАТО признает бомбежки на территории Мисраты
В тот период, когда были использованы кассетные снаряды, велись ожесточенные бои между мятежниками и лояльными Каддафи силами, а войска коалиции обеспечивали мятежникам огневую поддержку и оказывали им специальные услуги, чтобы предотвратить захват города войсками полковника, что стало бы крахом последней точки опоры мятежников в западной Ливии.
Наша обновленная информация о бомбардировке Мисраты http://humanrightsinvestigations.org/2011/04/29/nato-bombing-of-misrata-confirmed/ показывает, что НАТО признает факт бомбардировок города с помощью «определенных видов оружия».
Сообщения о том, что Испания продала МАТ-120 Ливии
Сообщения о том, что Instalaza, испанский производитель МАТ-120, признал продажу Ливии этого вида оружия, оказались необоснованными. Фактически Instalaza отрицала, что продала это оружие Ливии.
Снаряды, найденные в Мисрате, датируются 2007 годом (партия 02/07 и 03/07), а испанское правительство прекратило выдачу любых экспортных лицензий на 11 июня 2008 года.
Оказалось, что сообщения о продаже этих снарядов Ливии основывались на неверном прочтении экспортных данных в Национальных докладых испанского правительства по экспорту вооружения (опубликованных Министерством промышленности, туризма и коммерции) – и это искаженная версия разошлась по всем СМИ, начиная со статьи от 15 сентября 2008 в Солидаридаде. Похоже, что организаторы бомбежек Мисраты читали эти сообщения и поэтому предположили, что Ливия обладает MAT-120.
Отчеты испанского правительства показывают, что лицензии на экспорт в Ливию, выпущенные Испанией в 2007 году, были четвертой категории, то есть включали разрешение на экспорт бомб и ракет, а сам факт экспорта в этой категории имел место в 2008 году. Затраты на 3 лицензии в 2007 году составили в общей сложности 3 823 500 евро, а реальная стоимость экспорта по двум лицензиям в 2008 году составила 3 839 210 евро. В отчетах нет точных сведений ни об этих поставках, ни оо их составе, ни о компаниях-производителях (хотя есть отдельная детализация по поставкам оборудования двойного назначения в 2008 – радаров и лабораторного оборудования).
Из всех стран, которым Испания продавала боеприпасы категории 4 в 2007 и 2008 году, лишь три участвуют в ливийском конфликте, и они так и не подписали договор о неприменении кассетных снарядов. Эти страны: Ливия, Катар и США. И каждый поспешил обвинить Ливию, хотя он основывался на искаженном прочтении испанских отчетов.
Однако анализ официальных документов испанского правительства показывает, что испанская компания Instalaza не экспортировала МАТ-120 в Ливию в 2007/2008 году
На самом деле МАТ-120, будучи снарядом для миномета, подпадает не под 4-ую категорию (бомба), а под 3-ю (боеприпасы), а Испания не продавала Ливии ничего из категории 3 в 2007/2008 году. Таким образом, бомбы, которые Испания продала Ливии в 2007/2008 году, были не МАТ-120, а что-то другое. В действительности, Испания экспортировала боеприпасы категории 3 в Соединенные Штаты.
На изображении показана кассетная бомба испанского производства, которая не входит в 4 категорию боеприпасов и сбрасывается с воздуха, в отличие от МАТ-120, которая запускается минометом и относится к 3 категории оборудования.
Ниже приводится выдержка из испанского Национального доклада по экспорту за 2007 год, показывающая, каким образом разные единицы оружия распределяются по категориям:
Описание 22 изделий, фигурирующих в списке оборонных материалов (Королевский Указ 1782/2004 от 30 июля)
2 гладкоствольное оружие калибром 20мм и более:
Огнестрельное оружие (включая единицы артиллерии), винтовки, гаубицы, пушки, минометы, противотанковые орудия, пусковые установки, огнеметы, безоткатные гранатометы, средства маскировки, дымовые средства, газовые и сигнальные ракеты, установки для задымления местности и прицелы.
3 Боеприпасы, приборы и комплектующие:
Боеприпасы для предметов вооружения, указанных в статьях 1, 2 или 12. Взрывные устройства, включая кассетные, звенья металлических патронных лент, ложевые кольца, источники электропитания с высокой операционной мощностью, сенсорами, малокалиберные снаряды.
4 Бомбы, торпеды, реактивные снаряды, управляемые ракеты.
Бомбы, торпеды, гранаты, дымовые шашки, ракеты, мины, реактивные снаряды, глубинные бомбы, взрывчатка, «пиротехнические» устройства, патроны и тренажеры, дымовые гранаты, зажигательные бомбы, наконечники управляемых ракет и носовые конусы боеголовок.
Эти категории, используемые в испанском отчете соответствуют категориям общего военного списка ЕС .
Это значит, что споры о продаже Испанией кассетных снарядов МАТ-120 Ливии основаны на искаженной трактовке доклада. На самом деле, согласно докладу, в Ливию не могли быть поставлены МАТ-120.
Среди стран, которым в 2007/2008 году по факту было продано оружие категории 3 (с даты производства кассетных снарядов, найденных в Мисурате, и до того, как испанское правительство наложило запрет на их экспорт), только одна страна не подписала конвенцию о неприменении кассетных боеприпасов и участвует в ливийском конфликте – это США.
След систем вооружений
Чтобы запустить снаряды МАТ-120, используется ограниченное число боевых комплексов, среди них боевая лодка Combat Boat 90H (СB-90H) с системой AMOS на борту, установленной по лицензии американской корпорации AAI.
Руководство Соединенных Штатов полностью одобряет использование кассетных снарядов
США отказались подписать конвенцию о неприменении кассетных боеприпасов, и это оружие является обычной частью арсенала, учитывая, что США обладают огромными запасами кассетных снарядов.
Министр обороны США Роберт Гейтс заявил, что кассетные боеприпасы рассматриваются США как «законный вид оружия с четкой военной полезностью».
Фактически, Гейтс 9 июля 2008 одобрил политику, согласно которой к 2018 году все кассетные боеприпасы, находящиеся на вооружении США, должны быть типа М.120.
Ричард Кид, директор Управления по сокращению и ликвидации вооружения Госдепа США, написал в статье от 28 апреля 2008 года «Существует ли стратегия у ответственных за использования Соединенными Штатами кассетных снарядов?» следующее:
http://www.fas.org/sgp/crs/weapons/RS22907.pdf
«Использование кассетных боеприпасов доступно на любом из боевых самолетов, находящихся на вооружении США, они являются неотъемлемой частью любых наземных и морских военных операций, а в некоторых случаях составляют до 50 процентов тактической косвенной огневой поддержки».
Тем не менее, предполагаемое военное преступление, состоящее в бомбардировке Мисраты, также используется госсекретарем США Хилари Клинтон и другими официальными лицами, чтобы оправдать эскалацию конфликта в Ливии.
Операция альянса в Мисурате
14 апреля Генеральный секретарь НАТО Расмуссен подтвердил, что адмирал Ставридис проинформировал министров иностранных дел о том, что сейчас силы Каддафи находятся в густонаселенных районах и для того, чтобы «избежать жертв среди мирного населения нам нужно крайне высокотехнологичное современное оружие».
СB-90H, загружаемая на самолет С-17 (февраль 2009 года)
С помощью транспортного самолета С-17 американские боевые катера СB-90H, или ему подобные, могут быть в кратчайшие сроки доставлены в любую точку мира или непосредственно в регион проведения операции с помощью вспомогательных кораблей флота.
Основные корабли от военно-морских сил США, привлеченные для поддержки «операции Единый Защитник, недалеко от берегов Ливии» 14 и 15 апреля, принадлежат к амфибийно-десантной группе постоянной готовности Kearsarge - и сам Kearsarge (LHD-3, универсальный десантный корабль) в ночь, когда производились бомбежки Мисраты находился в порту Августы, Сицилия.
Первый корабль - эсминец США USS Barry (DG-52)., и, возможно, это был именно тот стреляющий корабль, который увидел К.Дж.Чиверс с берега Мисраты
Вот корабль США USS Barry, ранее, в ходе ливийской операции стреляет в сторону Ливии ракетами «Томагавк».
http://www.youtube.com/watch?v=Hdx3IxMlvEo&feature=player_embedded
Что интересно, раньше командиром военного корабля Barry был Джеймс Ставридис, адмирал, который особенно увлечен информационной войной и контролем интернета
http://humanrightsinvestigations.org/2011/04/28/information-wars-sailing-in-a-cyber-sea/
Военный корабль США Barry принимал участие в учениях на мелководье у побережья Каролины (FLEETEX 2-94), в которых также принимало участие секретное подразделение группы «морских котиков». Barry базируется на военно-морской базе в Норфолке, Вирджиния, это также база Евы Х. Томпсон – командира Четвертой группы «морских котиков» Сил Специальных Операций, о которой мы упоминали ранее, и которая лестно отзывается об эффективности боевого катера СB-90H с системой AMOS.
RHIB (Rigid Hull Inflatable Boats - жестконадувная моторная лодка («Зодиак») обычно используемая морским спецназом – прим. редакции), идущая от USS Ponce к USS Barry 14 апреля
Второй интересный корабль - военный корабль США Ponce (LPD-15) класса «Остин» - плавающий десантный транспортный док. Десантный транспортный док - военный корабль, который осуществляет погрузку, перевозку и выгрузку на сушу десантных групп для экспедиционных миссий. На этом корабле находится что-то около 851 военнослужащего и 72 офицера.
Военные с USS Barry возвращаются на USS Ponce 15 апреля 2011
Интересно, что вскоре после проведения операции в Мисрате, и командир корабля, и его заместитель (капитан Этта Джонс и капитан-лейтенант Курт Бониш) были освобождены от обязанностей.
Десантное судно на колодезной палубе USS Ponce 15-ого апреля 2011
Третье интересное судно – это военный корабль США Carter Hall (LSD-50), десантный транспортный док, который пересек Суэцкий канал, чтобы присоединиться к другим кораблям 13-ого апреля, за день до обстрела Мисраты кассетными бомбами. Десантный транспортный док – вид десантного военного корабля, разработанного для поддержки десантных операций. Эти универсальные десантные корабли имеют взлетно-посадочные площадки для десантных вертолетов и осуществляют перевозку и выгрузку транспортных средств с их экипажами и персоналом (вместимость у такого типа кораблей: 18-20 боевых катеров, 8 вертолётов, 300-400 человек морской пехоты – прим. редакции). Как правило, это - морские пехотинцы и/или спецназ.
На эти корабли погрузились определенные подразделения, включая 26-ой экспедиционный отряд морской пехоты США (способный проводить специальные операции) (26MEU), морская десантная группа 2 (Naval Beach Group Two, NBG2), специальный авиаэскадрон TACRON-21, эскадрильи вертолетов боевого обеспечения (HSC-22).
Командующим ударной группы был капитан Дэн Шэффер, который исполнял обязанности командира тактической группы 65 (CTF-65) и командующего эскадрой миноносцев 60 (DESRON60). Он в подчинении у адмирала Ставридиса.
Действуя ночью с палубы десантного транспортного дока, участвовавшие в операции силы, вероятно, были уверены, что использование ими этого оружия обнаружено не будет.
Военные также были бы уверены, что ответственность за использование этого оружия возложат на режим Каддафи, поскольку наспех организованное исследование показало бы, что Ливия обладает снарядами МАТ- 120.
Организация по расследованию преступлений, связанных с нарушением прав человека призывает:
1) Провести полномасштабное расследование относительно владения и использования кассетных боезарядов странами, вовлеченными в ливийский конфликт, чтобы виновные не остались безнаказанными.
2) Отправить в отставку военнослужащих, участвовавших в операции, вплоть до проведения расследования и предъявления обвинений в военных преступлениях.
3) Провести полномасштабное расследование со стороны американских властей.
4) Провести расследование со стороны Организации Объединенных Наций и каждой из стран, участвующих в коалиции, поскольку использование этих боеприпасов в жилом районе – это очевидное нарушение Резолюции 1973 ООН, а «те, кто несет ответственность за нападения на гражданское население, включая нападения с использованием авиации и военно-морских сил, или причастен к таким нападениям, должны быть привлечены к ответственности».
5) Все члены коалиции, включая США, Катар и Объединенные Арабские Эмираты, должны признать использование кассетных снарядов и подписать конвенцию об их неприменении.
6) Положить конец информационной войне и военному искажению общественных обсуждений.
7).положить конец продолжающимся бомбардировкам Ливии, которые противоречат духу и целям резолюции № 1973 СБ ООН, принятой для защиты гражданских лиц, и которая не оправдывает бомбардировки гражданских объектов и территорий, не говоря уже об оправдании военных преступлений и бомбардировок кассетными бомбами ливийских городов.
Оригинал статьи http://humanrightsinvestigations.org/2011/05/25/the-cluster-bombing-of-misrata-the-case-against-the-usa/
http://p-w-w.ru/index.php?topic=4069.msg105696#msg105696
