Цитата:от:wats0n
"СИ" это не иэроглиф, а всего лишь один из символов японской слоговой азбуки.

----------------------------------------------------------------
Из первой таблички всем прекрасно видно, что иэроглиф "4" имеет два чтения - "я-н" и "си". Это вы правильно сказали.
Но в слово "смерть" состоит из двух иэроглифов, и чтение их на "си" только начинается.
-----------------------------------------------------------------
Может у японцев число "4" просто не счастливое?
Не знаю.
Подробнее
Я слышал сию мульку про китайцев.
С учетом того, что иероглифы у японцев китайские можно продемонстрировать прямо на вашей картинке.

Красным цветом обведены требуемые иероглифы. Оба читаются как "сы". Первый обозначает "четыре", второй - "смерть".
Кстати полностью нижние иероглифы в китайском будут читаться как "сычу" - по китайски это глагол "умирать".
Правда, справедливости ради стоит отметить, что сию сказку насчет "плохого звучания" я слышал только у нас. За два года прожитых в Китае ни разу с этим не сталкивался.
Кстати китайцы вообще вряд ли станут привередничать по такому поводу. Китайский язык очень беден фонетически. Они не мыслят и неговорят буквами - исключительно слогами (очень забавно было видеть как китаец вспоминал русское слово - записывая на бумажке, по кускам, причем не с начала с концу, а в произвольном порядке - по слогам, примерно в таком порядке 3-й, 2-й, 4-й, 1-й - в общем как будто иероглифами...

). Поэтому для них европейские языки очень трудны. Произнести две-три согласные подряд они вообще не могут (равно как и различать на слух наши звонкие и глухие согласные). А слово "взгляд" для них вообще убийственно...
Так вот количество имеющихся слогов очень ограниченно (если правильно помню, то трехсот не наберется, даже с учетом имеющихся четырех тонов). А посему созвучий у них много...