У меня появился фэд-2)

Цитата:

от: Улдыс
да уж лучше правильно говорить ляйка...

таки ещё лучше - иметь

это непозволительная роскош для рабочего класса

Цитата:

от: jujulitochka
ооо так вы меня запутаете ....я там выше спрашивала, как правильно)))

Аналогичный пример - Лейпциг по русски, по немецки говорят Ляйпциг. И так и так правильно по звучанию. Имхо.

Цитата:

от: Сергей1234
Аналогичный пример - Лейпциг по русски, по немецки говорят Ляйпциг. И так и так правильно по звучанию. Имхо.

В этом случае правильно произносить так, как сложилось традиционно. Раньше немецкие дифтонги транслитерировались, а не транскрибировались, отсюда имеем Лейпциг, Лейку, Лейбница и ещё кучу всего.
Никто же не называет Эйнштейна Айнштайном, верно?
Если кто хочет изучить вопрос детальнее, отсылаю к учебнику Д. Ермоловича "Имена собственные:теория и практика межъязыковой передачи".

Цитата:

от: Сергей1234
Аналогичный пример - Лейпциг по русски, по немецки говорят Ляйпциг. И так и так правильно по звучанию. Имхо.

А вы уверены, что Ernst Leitz на немецком произносится именно Ляитц?
По произношению названий городов и фамилий - почему-то на русском Хамбург и Хэмилтон называют Гамбургом и Гамильтоном, а Хяинрихь Хяине - Генрихом Гейне. :P

ну даётееее)))))у кого ещё есть варианты?)))

"ЛеКа" (Евротур))))

короче так и неузнаем как на самом деле :) ..на форумах дальномерных чаще пишут ляйка...

Цитата:

от: Улдыс
короче так и неузнаем как на самом деле :)

Я для чего на учебник ссылался, а?
Если уж не верите мне, обычному лингвисту, по поверьте хотя бы профессору, который на этом собаку съел.
Если чего не ясно, то повторяю: в немецком языке там дифтонг, который условно транскрибируется как [ай], так что можете считать, что немцы произносят примерно [л'aйка], хотя там и [л'] не той мягкости и [ай] не совсем как в русском. Но в случае с давно и широко известными иноязычными именами собственными мы пользуемся исторически сложившимися вариантами их передачи, даже если это не соответствует реальной фонетике языка оригинала.
Следовательно по-русски правильно говорить именно "лейка", невзирая на то, что в литературном немецком это звучит больше похоже на"ляйка". А говорить "ляйка" это просто пижонство.