Слайд или негатив - мнение журнала Popular Photography, как раз недавно читал, перевел для споршиков ;-)

http://www.popphoto.com/article.asp?section_id=4&article_id=474
Choosing Slide or Print Film
By Jason Schneider
Popular Photography, February 2002

The most fundamental choice facing color-film shooters is whether to use slide film or print film,
but before we get into the pluses (and, by implication, minuses) of each of these major film types,
it may help to state the obvious.

Наиболее серьезный выбор, стоящий перед фотографами, работающими с цветной пленкой -
использовать слайдовую или негативную пленку. Но прежде чем мы углубимся в плюсы,
и, соответственно, в минусы каждого из этих основных типов пленки, стоит сказать об очевидном


Most people, including the overwhelming majority (around 99 percent!) of snapshooters choose print film
because what they want is color prints to carry in their wallets, put in albums or shoeboxes, and pass around
and send to relatives and friends!

Большинство, включая порядка 99% мыльничников, выбирают негативную пленку, поскольку им
нужны отпечатки - носить в бумажниках, раскладывать по альбомам и коробкам, раздавать
друзьям и знакомым!

For serious amateurs and professionals, the choice is not so simple, for there are many valid reasons
to opt for slide film even if you hardly ever project your transparencies on the big screen in a darkened room.
Indeed, one of the hallmarks of serious amateurs and pros is that they shoot a far higher percentage of slide film
than the mythical average photographer.

Для серьезных любителей и профессионалов, выбор не так прост. Есть много причин выбрать слайд,
не смотря на то, что эти слайды едва ли покажут через проектор. И тем не менее, одним из отличий
серьезного любителя или про яляется гораздо больший процент отснятых ими слайдов.

However, it's also true that advanced photographers are shooting more color-print film than ever these days,
and there is absolutely no reason why anyone should stick with one type exclusively.
The most intelligent approach is to make optimum use of the advantages inherent in both kinds of film
by tailoring the choice to your specific needs. To help you do that efficiently, herewith a reasonably comprehensive
list of the plus-points of each variety.
But remember—just because we've decided to emphasize the positive doesn't mean that we're down on the negative!

Однако, так же верно, что фотографы снимают все больше и больше на негатив, и нет абсолютно
никаких причин для зацикливания исключительно на каком-то одном виде пленки. Наиболее разумный подход -
оптимально использовать преимущества, свойственные обоим типам пленки, подбирая в соответствии с вашими
потребностями. Чтобы помочь вам сделать эффективный выбор, приводим возможно полные списки плюсов
каждого из вариантов. Но не подумайте, что если мы нахваливаем слайд, нам не нравится негатив!

COLOR-SLIDE FILM PLUS POINTS
Плюсы цветной слайдовой пленки

1. Original slides are first generation images that exhibit maximum sharpness and contrast, and are unaffected by printing variables.
1. Исходные слайды являются первичными образами, и поэтому несут максимум резкости и контраста,
и не подвержены влиянию переменных печатного процесса

2. The exposure, color reproduction, etc., more faithfully represent choices made by the photographer, not the printer.
2. Экспозиция, цвет и т.д., вернее передают выбор фотографа, а не принтера

3. Slides provide a reference standard for printing or scanning--you can compare any second-generation output with the original.
3. Слайды представляют стандарт для сравнения при печати или сканировании - вы сможете сверить вторичный образ
с первичным.

4. Projection offers the best possible color fidelity, widest brightness range, and most dramatic presentation possibilities of any color-reproduction process.
4. Проецирование слайда представляет наилучшие верность цвета, широту диапазона яркости, наиболее драматическое
представление среди процессов воспроизведения цвета

5. Color-slide images are instantly visible and easy to inspect with a loupe. There is no need to reference a neg in order to print.
5. Цветные слайды можно рассмотривать и изучать в лупу непосредственно. Нет необходимости сверяться с негативом при печати

6. Color slides are easy to edit. Twenty 35mm slides fit on a small lightbox.
6. Слады легко проматривать - на небольшой светостол помещается двадцать 35мм слайдов.

7. Slide films offer a choice of distinctive palettes (Velvia, E100 SW, and Kodachrome to name but a few).
7. Разные слайдовые пленки предлагают разные цветовые палеты (назовем Вельвия, Кодакхром и другие)

8. Filter effects are clearly visible because they are not "corrected" by automatic printing machines. This is especially important when using polarizers.
8. Эффекты применения фильтров более наглядны, поскольку они не подкорректированы печатными машинами.
Особенно это важно при ипсользовании поляризующих фильтров.

9. Slides are easier to sell commercially. Many magazine editors and art directors prefer slides because they are used to working with them and editors can scan slide sheets more easily.
9. Слайды проще продавать. Многие редакторы и директора журналов предпочитают слайды, поскольку привыкли с ними работать,
и редакторам проще просматривать подборки слайдов.

10. Slides still offer the best reproduction of intense colors and subtle hues.
10. Слайды все еще лучше передают интенсивные цвета и тонкие оттенки

11. Slides are usually less expensive on a film-plus-processing basis. You save money by selecting only your best shots for enlargement.
11. Слайды в целом менее затратны в рамках процесса "пленка-плюс-обработка". Вы экономите деньги, печатая только лучшие кадры.

12. Slides are easier to file and store than prints and take up less space.
12. Хранить и сортировать слайды проще, чем отпечатки, и они занимают меньше места

13. The relatively narrow exposure latitude of slides allows assessment of small exposure changes as in bracketing,
as well as easier evaluation of exposure-system performance.
13. Относительно узкая экспозиционная широта слайда допускает малые интервалы брекетинга, и лучшее выявление
качества экспонирования.

14. Availability of special emulsions, including tungsten-balanced, duping, underwater, and E-6 infrared.
14. Доступны специальные эмульсии - для искусственного освещения, для подводной съемки, инфракраяная и для дуплицирования.

15. Pushability. E-6 films can easily be pushed a stop or two with good results, even three stops if necessary.
Color-neg pushing is harder to find and generally less effective.
15. Возможно пуширование - пленку Е-6 можно пушировать на ступень или две с хорошими результатами, даже на три
ступени, если нужно. Негатив же пушируют не везде, и в целом пуширование менее эффективно.

COLOR-PRINT FILM PLUS POINTS
Плюсы негативной цветной пленки

1. Prints are easier to carry, show, and give as gifts to others.
1. Отпечатки проще носить, показывать, раздавать.

2. Color-print film processing and other fast services are available everywhere. One-hour labs let you use print film almost like
Polaroids to assess results, see if a re-shoot is needed.
2. Проявка и прочая срочная обработка широко доступны. Срочная проявка с печатью за час позволяет вам
использовать пленку наравне с Полароидом для просмотра и корректировки результата.

3. Competitive pricing. Low prices are easy to find if you shop around, especially if you have an entire roll processed, then printed 4x6.
3. "Смешные цены". Легко найти лабораторию с доступной ценой, особенно если вы печатаете все подряд на бумагу 10x15

4. Good performance in tungsten and mixed light without special film or filtration required, especially if you shoot ISO 400 or faster color neg.
Fuji Reala gives OK results even under fluorescents.
4. Хорошие результаты при искусственном и смешанном освещении без необходимости выбора специальных пленки или фильтра,
особенно если используется пленка с чувствительностью ISO400 и более. Fuji Reala дает приемлемые результаты даже для
ламп дневного света.

5. Extremely wide exposure latitude obviates exposure errors, gives good results even with inexpensive fixed exposure and single-use cameras.
5. Чрезвычайно большая широта экспозиции компенсирует ошибки экспозиции и дает хорошие результаты даже в камерах
с фиксированной экспозицией и одноразовых.

6. Color-print film can be deliberately overexposed by 1-2 stops, minimizing the need to bracket in tricky lighting conditions.
6. Негатив можно намеренно переэкспонировать на 1-2 ступени, уменьшая необходимость брекетинга в сложных условиях освещения.

7. Color neg delivers superior image quality compared to slides at film speeds of ISO 400 and above.
7. Цветной негатив дает более качественное изображение, чем слайд, при чуствительности ISO 400 и более

8. Color negatives retain maximum retrievable highlight and shadow detail, can easily be printed to optimize either end of the tonal spectrum.
8. Цветные негативы несут максимум "извлекаемых" деталей в светах и тенях, и их легко напечатать соответственно.

9. Color negatives are easier to print, and give better results with automatic printing machinery, so prints are generally less expensive.
9. Негативы легче отпечатать, и результат будет лучше при использовании автоматических машин, так что цена отпечатка
в целом дешевле для негатива.

10. Color negs allow easier correction for color casts or skin tone reproduction problems, can easily be printed for special effects, e.g. lighter or darker.
10. Цветной негатив легче подкорректировать при наличии цветного каста или трудностей с тонами кожи, равно легче напечатать его
с цветовыми или плотностными эффектами.

11. With print film you can order multiple print sets at time of processing—possible but far less common when ordering prints along with slides.
11. С негатива можно заказать наборы отпечатков - это возможно для слайда, но гораздо менее распространено.

12. Color negs are usually less expensive to custom print. There is no need to make more expensive R-prints or internegatives.
12, Негативы обчно дешевле печатать. Нет необходимости в промежуточных R-отпечатках или промежуточных негативах.

13. Color negatives are easier to print at home. Most home kits are geared to color correcting and printing with C-41 negatives and C-type papers.
13. Цветные негативы проще напечатать в домашних условиях. Основные наборы реактивов предназначены для обработки по

Всем удачи. Павел aka Pavel@F80

В целом, всё верно сказано.

Спасибо за перевод. Всегда снимаю шляпу перед теми кто тратит свое время для просвещения нас сирых.
P.S.
Справедливости ради, стоит отметить, что в упомянутом споре Tomcat приводил ссылку на русскоязычный перевод этой статьи (http://www.photoprice.ru/index.sema?a=pages&id=49(