Семь рангов фотографа. Духовное руководство (сатира).

http://www.kenrockwell.com/tech/7.htm
К сожалению, по-английски.

Рад, что понравилось!
Да, я тоже не придумал, как перевести эту игру слов...

За никонианцев спасибо, это были мы... правда, это никакая не победа, а вего лишь ежемесячный выбор редакторов.

Кстати, поздравляю с победой на Никонианцах (ч/б месяца. Или это были не Вы? :) )[/quote]


Господа, а где посмотреть эту выставку Никонианцев? Если можно, то дайте ссылку, пожалуйста.

Allau, да это не выставка вовсе, это в основном форум пользователей техники Nikon. Англоязычный. Хотя есть свой contest & galleries. Статьи, обзоры... вобщем, всё как у людей ;)

http://www.nikonians.org/

[quote:7c7d1d9bee="Гость"]Cупер!!! И именно по английски. Как в русском выразить значение термина "equipment measurbator"? :) Ведь не получится... близко к тексту...[/quote:7c7d1d9bee]

По-русски я бы данный термин перевел как "фото-перфекционанист". :) Если перфекционизм - это стремление к полному совершенству, то тут... вот. :) Хоть и не 100% совпадает по смыслу, но вроде похоже.

Ежели кто надумает переводить - дарю. :) Или самому попробовать?.. ;)

[quote:6b17a88494="Гость"]Пардон, не сразу вчитался как следует. :) Покупаю! Хотя к перфекционизму мас... упс! межурбация имеет весьма отдаленное отношение... :)[/quote:6b17a88494]

Как вариант - "перфекционанист по оборудованию". :) Длинновато, но раз в оригинале это называется двухсловным термином, то и тут можно. И уже гораздо ближе по смыслу. :)

Мне в конце концов пришло в голову 4 варианта:
1) так и оставить межурбатор,
2) измерист,
3) оналитик.
4) Четвертый сообщить не могу.

Но особенно резвиться, наверное, не следует, это всё-таки хохма, и не надо никого припечатывать.