с чего начать? вопросики

Цитата:

от: Krainov

А хоткеи как работали так и работают - никакой разницы. ;)

зато затык с Workspace, при переносе с CS2 CS3 их не понимает..

Цитата:

от: Krainov
А хоткеи как работали так и работают - никакой разницы. ;)

кстати -- в русской версии прог - нифина не работают альтовые шорткаты -- это засада посильнее бестолкового перевода

Цитата:

от: Pharmacist

Все толковые книги оперируют английскими терминами.

Есть и такая толковая книга как Help к photoshop.
И хотя в версии CS3 хелп фотошопа по-прежнему на английском, для иллюстратора и бриджа - на русском. Так что есть над чем задуматься.

для просмотра ИМХО лучшая Photomechanic

Цитата:

от:vga50
Хм, в науке о цвете есть масса проблем и разногласий в толковании англоязычных терминов, так что с переводом и вовсе напряг. Переводчик должен нехило разбираться в колориметрии и быть знакомым с отечественными работами по теме, чтобы адекватно пользовать терминологию.
Конечно, очень прилично переводит А.Шадрин, но вот, например, что он говорит о переводе того же Фрейзера, п.6: http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=11768

А для не англоязычных, есть вот такая вещь: http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=24910

imho, "русский" перевод в ФШ это совершенно эклектическая смесь компьютерного жаргона и отсебятины вплоть до потери смысла. Конечно, офф. перевод далеко ушел от таких вариантов: http://area57.ru/uploads/posts/1166639739_1166551745_1166451257_c809020a8e992fd1c10e8b0c5bdcf528_full.jpg но очень похож. :)

Подробнее

Ну разногласия пусть господа ученые и утрясают, это их работа. А фотошоп - не диссертация а программа для обработки изображений. И разногласия теории цвета ее никаким боком не касаются. Эклектичность же (если я правильно понимаю смысл слова) ничего плохого в себе не содержит. Назови, как говорится, хоть горшком... У самого шоп нерусский, ибо привык уж. А так предпочитаю проги русифицированные. Английский интерфейс острого желания онанировать не вызывает. Разбираться с прогой мне удобнее на русском языке. К чему бы это?

Цитата:

от: PKS
Разбираться с прогой мне удобнее на русском языке. К чему бы это?

К недавнему началу работы с компьютером... Ещё десять лет назад на русском говорили практически только криво "русифицированные" программы, вот чтобы избежать косяков народ и пользовался англоязычными, и к "русским" прогам относился с оправданным подозрением...

Не хочется ни с кем ничем меряться, но за комп не вчера сел, однако. И тем не менее русифицированный софт мне больше по душе. Хотя косяки бывают, не спорю. Но поскольку родился не на Бейкер-стрит, мне мне с такими косяками проще, чем турецкий интерфейс изучать. А 10 лет... ну да, но они же прошли!

Извините, никак не хотел меряться, и тем более не хотел как то задеть... Просто исключительно больная тема... Вот будет нормальная, человеческая русификация, включая все хелпы и доки, вот тогда... А пока - ффтопку! Ну какого лешего я должен разбираться, глюки ли это русификации, или самой по себе программы?.. Или продираться через криво переведённую терминологию?.. Нафик такое счастье.

Не за что, я и не думал обижаться :-)
Да я не спорю, кому что удобнее. По шопу действительно все команды в книжках нерусские, он у меня такой и есть. А в остальном... ну не очень я хорошо английский учил, напрягает он меня.