Руководства к SB900

Цветная брошюрка:



Руководство:



Что это за руководства такие что толкуют свою речь везде по разному?

Скорее всего разные люди на русский язык переводили. Но смысл от этого изменился незначительно.

Является важным и не является важным уж тут то чего делать ошибки?! В итоге ослабевание света в центр-взвешенном потом меньше идет в стандартном и нет ослабевания в "равномерном" режиме?

Вы возьмите лучше английский вариант, там нет ошибок перевода...

Да ладно уже с этими ошибками. При интенсивность света то я правильно понял?

Переводчики иногда жэсть пишут (потому что заказчики пожадничали бабло на профи-перевод (1-2к зелени вместо 200-300$)!!! )... И здесь зависит не от человека а от потраченного времени на перевод ).

Переведено бредово это точно! :)

удивительно, что у нас хоть кто-то читает инструкции, причем настолько дотошно...
совет конечно глупый, но я всетаки присоединюсь к остальным, и скажу, что инструкции надо читать на англицком...
я иногда читая русскую инструкцию натыкаясь на какойнить бред, начинаю думать как же это могло звучать по английски и где переводчик накосячил... потом открываю англицкую инструкцию и убеждаюсь в правильности своих догадок)))

предлагаю переименовать тему в "Перлы трансляторов" и собирать в ней забавные места из инструкций. :)
Переводчикам подсказывать не нужно, а вот трансляторам такая тема будет полезна.