от: Snapот:Юрий_КМот:Snap
Новый тип цифровой зеркальной камеры.
Гм-гм. Всегда лучше пользоваться первоисточниками.
В оригинале http://www.sony.net/Products/dslr/philosophy.html
на соответствующем кадре ролика употребляется слово "breed". Если верить словарю, оно означает: племя, род, порода, поколение...
Трудности перевода у тех кто ролик переводил.Подробнее
Меня в начале поста послали на Сони.ру. Ну я пошел и посмотрел флеш-ролик![]()
Ну а даже если и поколение, то что меняет? Что там нового-то? Может они матрицу для визирования на зеркало присобачили?
Подробнее
К сожалению, это далеко не единственный случай косяков при переводах. Хрен с ним, что в рекламе. А сколько косяков в переводных инструкциях бывает!
А вот про новизну - яркий пример того, что абсолютной правды не существует. Ведь относительно Сони - оно все новое (и ЦЗ и объективы и вспышки).
Так что вроде и не обманывают :D
Честно говоря, они уже немного перегрели. Как бы молоко из кастрюльки у них не убежало. :(
