Режим Screen В ФШ

Подскажите тупому пожалуйста!!!!
Как перевели в русской версии Фш режим смешивания Screen немогу понять? У меня первый фш был там на русском был"экран" а во втором такой перевод что мне стока не выпить чтоб на одной волне с етим переводчиком быть
Вариант "перекрытие" вроде подходит. Я извиняюсь за такую тупость но по эффекту немогу подобрать там несколько похожих есть эффектов а я не очень помню чего етот экран делает (вроде я темные кадры им осветлял)

В третьем отсеке второй сверху после "осветление" (Lighten). CS2
Вообще по моему глубокому убеждению только человек с мазохистскими наклонностями может пользоваться русифицированными продуктами Adobe.
Разве есть в этом смысл? Все нормальные книги по Фотошоп написаны с английскими названиями команд и менюшками. На русский программы переводят отморозки какие-то =0( Невозможно догадаться что они имеют в виду.

Со всем согласен! Так получилось когда ФШ осваивать начал, думал по русски легче ,теперь привык вроде!
Да и в прежнем ФШ перевод понятный был а во втором просто ЖУТЬ!!! И насчет экрана несовсем понятно там
в третьем отсеке такие варианты поочереди сверху вниз
Замена светлым
осветление
осветление основы
линейный осветлитель
извините за назойливость
Наверно придется англ. вар установить и подсматривать там?

Цитата:

от:Павелл
Со всем согласен! Так получилось когда ФШ осваивать начал, думал по русски легче ,теперь привык вроде!
Да и в прежнем ФШ перевод понятный был а во втором просто ЖУТЬ!!! И насчет экрана несовсем понятно там
в третьем отсеке такие варианты поочереди сверху вниз
Замена светлым
осветление
осветление основы
линейный осветлитель
извините за назойливость
Наверно придется англ. вар установить и подсматривать там?

Подробнее

Тут гадать смысла нет, т.к. последняя официальная русификация была по-моему у 6-го шопа. После этого они русифицируются неофициально и вариантов русЕфЕкации существует несколько.

Наверное "Осветление" то что надо по тому что происходит
Т.Е. второй сверху
А вобще правда это бред поставлю щас англ. вер.