Пытаюсь вот понять английский термин design фотоснимка

это вроде бы что-то типа композиции, но термин composition у них тоже используется.

"design" может означить "замысел". И много чего еще может обозначать - контекст смотреть надо.

на истину в последней инстанции не претендую, но compositing или composing это в общем случае коллаж или избирательная коррекция включая выделения...

Если до момента наждатия кнопки, то ИМХО составление композиции...

Design - это и есть композиция плюс (возможно) все снимок описывающее, жанр и т.п.

Как-то так...

Цитата:

от: Golf-Gambler
Если до момента наждатия кнопки, то ИМХО составление композиции...

Присоединяюсь к этой точке зрения, поскольку "design" -- это конструкция, устройство, разработка. Но, видимо, попмимо собственно композиции еще и свет, его характер. То есть, получается идея+композиция+свет.

imho, тут что то вроде проектирования подходит.
Но как правильно сказали, это надо в контексте. Поскольку это не строго определенный термин, то его значение может варьироваться.

Цитата:

от:A_Shadrin
Присоединяюсь к этой точке зрения, поскольку "design" -- это конструкция, устройство, разработка. Но, видимо, попмимо собственно композиции еще и свет, его характер. То есть, получается идея+композиция+свет.

Подробнее

Да-да, именно так. Ещё и использование цвета, цветовых пятен.
Вообще наверно правильно так и говорить о "дизайне" кадра, имея в виду его "проектирование".