25 PHOTOGRAPHIC TRUTHS
1. The best scenic views are clearly designated by highway signs reading NO STOPPING ANYTIME.
2. Edward Steichen owned a three-legged dog, which he named Tripod.
3. The Post Office folds all parcels containing photographs.
4. Camera straps never fail above soft surfaces.
5. Lens caps and cable releases can become invisible at will.
6. Spotone bottles are designed to tip over when the cap is removed.
7. Financial success in photography is directly related to proper choice of subject matter. Falling airplanes, exploding volcanoes, and certain Presidential motorcades work best.
8. No two light meters agree.
9. The word "Daguerreotype" cannot be spelled correctly.
10. A new Hasselblad would take better pictures than your present camera.
11. 1/60 at f/8 is the correct exposure for all photographs.
12. When your friends finally realize that you are a true artist, committed to making sensitive and meaningful images, they will ask you to photograph their wedding.
13. Color slide viewing cures insomnia.
14. On any tripod, only two legs work properly.
15. Dust spot are attracted to sky areas.
16. YES, PHOTOGRAPHERS DO IT IN THE DARK... but they have to stop every thirty seconds to agitate.
17. There's nothing wrong with a 35mm that a 4x5 can't cure.
18. Ansel Adams has three Secret Zones known only to him.
19. Fast films compensate for slow photographers.
20. Mounting a photograph is a misdemeanor in Arkansas.
21. Owning more than one lens assures that you will always have the wrong lens on the camera for any given picture.
22. A camera store will charge $75 to repair a camera that has been adjusted with a butter knife.
23. Falling lenses are attracted to rocks.
25. Into every life a little grain must fall.
пятничное:)
Всего 11 сообщ.
|
Показаны 1 - 11
пятничное:)
перевод :(
[quote:dd9707299d="Д. Заточник"]Особенно про штатив хорошо, где только две ноги работают правильно. Третья почему-то всегда в фотографа упирается :-)[/quote:dd9707299d]
Это всё конечно замечательно, но может перевели бы всё для "особо одаренных" и не умеющих прекрасно понимать по английси....м? :)
Это всё конечно замечательно, но может перевели бы всё для "особо одаренных" и не умеющих прекрасно понимать по английси....м? :)
Перевод, в меру наших скромных возможностей :)
25 ПРАВИЛ ФОТОГРАФИИ
1. Самые лучшие пейзажи непременно украшены дорожными знаками "Остановка запрещена".
2. У Эдварда Стейчена была трехногая собака, которую он звал Трипод.
3. На почте мнут все посылки, содержащие фотографии.
4. Camera straps never fail above soft surfaces.
5. Крышки для объективов и спусковые тросики могут становиться невидимыми по собственному желанию.
6. Spotone bottles are designed to tip over when the cap is removed.
7. Финансовый успех в фотографии непосредственно зависит от правильного выбора объекта ваших снимков. Падающие самолеты, извержения вулканов, а также некоторые президентские кортежи подходят лучше всего.
8. Два экспонометра никогда не показывают одно и то же.
9. Слово "дагерротип" не может быть произнесено правильно.
10. С новым Хассельбладом вы могли бы делать лучшие фотографии, чем с той камерой, которой владеете сейчас.
11. 1/60 при f/8 - это верная экспозиция для всех снимков.
12. Когда ваши друзья в конце концов поймут, что вы настоящий художник, создающий чувственные и выразительные картины, они пригласят вас на свою свадьбу.
13. Просмотр цветных слайдов лечит от бессонницы.
14. У любого штатива только две ноги работают нормально.
15. Пылинки притягиваются к областям, изображающим небо.
16. YES, PHOTOGRAPHERS DO IT IN THE DARK... but they have to stop every thirty seconds to agitate. (не хочу переводить :)
17. Нет ничего плохого в 35мм, что не мог бы исправить формат 4x5.
18. У Анселя Адамса есть три Секретные Зоны, которые известны только ему.
19. "Быстрая" пленка компенсирует медлительность фотографа
20. Обрамление фотографий является мелким правонарушением в штате Арканзас.
21. Наличие у вас более одного объектива, гарантирует, что на камере всегда будет стоять тот из них, который не подходит к любым данным условиям.
22. Вам придется заплатить $75 за ремонт камеры, настроенной кухонным ножом.
23. Падающие объективы притягиваются к камням.
25. Into every life a little grain must fall.
_________________
ИВ June
Прошу прощения, что не всё могу перевести. Ну, и за ошибки тоже :)
Столь же ИВ, Дмитрий :)
1. Самые лучшие пейзажи непременно украшены дорожными знаками "Остановка запрещена".
2. У Эдварда Стейчена была трехногая собака, которую он звал Трипод.
3. На почте мнут все посылки, содержащие фотографии.
4. Camera straps never fail above soft surfaces.
5. Крышки для объективов и спусковые тросики могут становиться невидимыми по собственному желанию.
6. Spotone bottles are designed to tip over when the cap is removed.
7. Финансовый успех в фотографии непосредственно зависит от правильного выбора объекта ваших снимков. Падающие самолеты, извержения вулканов, а также некоторые президентские кортежи подходят лучше всего.
8. Два экспонометра никогда не показывают одно и то же.
9. Слово "дагерротип" не может быть произнесено правильно.
10. С новым Хассельбладом вы могли бы делать лучшие фотографии, чем с той камерой, которой владеете сейчас.
11. 1/60 при f/8 - это верная экспозиция для всех снимков.
12. Когда ваши друзья в конце концов поймут, что вы настоящий художник, создающий чувственные и выразительные картины, они пригласят вас на свою свадьбу.
13. Просмотр цветных слайдов лечит от бессонницы.
14. У любого штатива только две ноги работают нормально.
15. Пылинки притягиваются к областям, изображающим небо.
16. YES, PHOTOGRAPHERS DO IT IN THE DARK... but they have to stop every thirty seconds to agitate. (не хочу переводить :)
17. Нет ничего плохого в 35мм, что не мог бы исправить формат 4x5.
18. У Анселя Адамса есть три Секретные Зоны, которые известны только ему.
19. "Быстрая" пленка компенсирует медлительность фотографа
20. Обрамление фотографий является мелким правонарушением в штате Арканзас.
21. Наличие у вас более одного объектива, гарантирует, что на камере всегда будет стоять тот из них, который не подходит к любым данным условиям.
22. Вам придется заплатить $75 за ремонт камеры, настроенной кухонным ножом.
23. Падающие объективы притягиваются к камням.
25. Into every life a little grain must fall.
_________________
ИВ June
Прошу прощения, что не всё могу перевести. Ну, и за ошибки тоже :)
Столь же ИВ, Дмитрий :)
Вот ещё варианты для оставшихся пунктов :) :
4. Camera straps never fail above soft surfaces
Ремешки камеры никогда не рвутся над мягкой поверхностью
6. Spotone bottles are designed to tip over when the cap is removed.
Баночки с краской для ретуши предназначены для того , чтобы опрокидываться когда с них снимают крышку.
16. YES, PHOTOGRAPHERS DO IT IN THE DARK... but they have to stop every thirty seconds to agitate
Да! Фотографы делают это в темноте , ... но им приходится останавливаться каждые 30 секунд для помешивания.
25. Into every life a little grain must fall
Литературного варианта пока не придумал :(
Но вот догадаться , что такое spotone bottles - было совсем нетривиально ;)
Ремешки камеры никогда не рвутся над мягкой поверхностью
6. Spotone bottles are designed to tip over when the cap is removed.
Баночки с краской для ретуши предназначены для того , чтобы опрокидываться когда с них снимают крышку.
16. YES, PHOTOGRAPHERS DO IT IN THE DARK... but they have to stop every thirty seconds to agitate
Да! Фотографы делают это в темноте , ... но им приходится останавливаться каждые 30 секунд для помешивания.
25. Into every life a little grain must fall
Литературного варианта пока не придумал :(
Но вот догадаться , что такое spotone bottles - было совсем нетривиально ;)
Фотофорум превращается в форум переводов... Спасибо за дополнения, кое-что было [b:27656c03c2]действительно[/b:27656c03c2] непонятно - про банку с ретушью, например, а с ремешками я был невнимателен :)
Класс!!! Предлагаю продолжить!!!
Например: Купив камеру форматом больше чем 35 мм, ты вообще перестанешь снимать природу :)))
