ProShow Producer-4 Есть в природе русская обучалка?

Это не вы давеча про пиратство рассуждали?.. Горячо так, с чувством...

Цитата:

от:Wased
П.С. Русская версия работает вроде нормально . Знатоки анлийского и у кого инглиш версия скажите в чет отличия в работе от русской версии. К сожалению сам по ангийски ни слова

Подробнее

Про продюсер не знаю, а шоп переведён по сию пору безобразно, даже штатный. Про пиратские русификации вообще молчу. А знание англоязычных терминов откроет ещё и мир англоязычной информации, да и наши специалисты чаще отвечают с использованием англоязычных терминов.

Игорь, я читать умею
топикстартер написал, что скачал триал, ищет информацию на русском языке и русификатор
вроде он повода не давал

[quot]А знание англоязычных терминов откроет ещё и мир англоязычной информации, да и наши специалисты чаще отвечают с использованием англоязычных терминов.[/quot]

всё это так, у меня английский был третий язык, а по статистике для 85% россиян иностранные языки - это тёмный лес, причём у японцев и американцев этот процент ещё выше

хотят информацию на русском - дадим им эти крохи
на меня обиделись, когда я сказал, что 99% информации по фотошопу никогда не будет переведена на русский язык
а ведь это действительно так

За наезд извиняюсь, не прав в данном контексте.
Про информацию - не согласен. В этом потоке полно мусора, а всё принципиальное переведено, а если не переведено, то вполне разбирается с минимальными знаниями "компьютерного английского", на уровне советского "читаю и перевожу со словарём"...

Цитата:

от:Игорь Новиков
Про продюсер не знаю, а шоп переведён по сию пору безобразно, даже штатный. Про пиратские русификации вообще молчу. А знание англоязычных терминов откроет ещё и мир англоязычной информации, да и наши специалисты чаще отвечают с использованием англоязычных терминов.

Подробнее

А в чем именно безобразность перевода? и что в связи с этим следует? Некорректный перевод и в связи с этим не корректная работа программы, т.е какой то инструмент в связи с неправильным переводом перестает работать в русской версии или отсекается часть возможностей программы? В уроках Зинаиды Лукьяновой (по русской версии CS3) она указывает несколько терминов на одно действие (т.е различный перевод одного и того же термина), но ведь как не назови, а выполняется действие одинаково. Хотя прравильно пишут, что самые интересные уроки по шопу на английском языке.

Как переводят те же шарп и аншарпмаск в разных версиях? И это не единственная претензия. А раз нет единообразия, то и не понятно, что за инструмент/команда имеется ввиду. И это не всё. Хелп тоже не весь переведён, если вообще переведён. А у пиратов вообще выпадали многие функции... И при этом официальной русификации не было... Так что ну его.

[quot]В этом потоке полно мусора, а всё принципиальное переведено[/quot]

к сожалению, далеко не всё
особенно переводы запаздывают с выходом новых версий

[quot]В уроках Зинаиды Лукьяновой (по русской версии CS3) она указывает несколько терминов на одно действие (т.е различный перевод одного и того же термина)[/quot]

к ней есть претензии, взять экшен от Паноса Эфстафиадиса (panosfx.com) и выдавать его за свой
некорректно на мой взгляд

Я всегда с ухмылкой отношусь к русификаторам к таким программам. Товарищи, там даже знание англ не нужно, все интуитивно и понятно, а русификаторы, если они не сделаны в виде lng или xml файлов, только портят продукты, т.к. при переводе нарушают целостность файлов, заменяя ресурсы на русские, поэтому серьезный софт без "родных" русификаторов лучше не использовать, да и мануалы с уроками к тому же фотошопу в инете с англ терминами.

кому надо в личку

Цитата:

от:Денис.Ру
Коллеги, если есть у вас возможность объяснить или послать туда, где это могут сделать, как работать в ProShow Producer триал версию установил, вижу что прога для слайдов очень хорошая, то в английском я дуб-дубом..
Может есть где инструкции по работе или видео уроки??

Подробнее

Вот здесь можете почитать... http://slidshow.ru Немного но все же я по этим статьям вполне разобрался.

http://www.teosofia.ru/proshow_producer/viewtopic.php?f=4&t=72&start=40