от: Филипп
очевидно, бумажка действует как софтбокс, т.е. увеличивает светоизлучающую площадь
Да ничего она не увеличивает.
Софтбокс размером А4 действует максимум до метра-полутора, а уж приклеенная бумажка...
Единственное, что приходит в голову, что она рассеивает свет во все стороны, он отражается от стен, потолка и контраст тени становится меньше. Но навскидку мне кажется, что от этого только мощность меньше, а рисунок кардинально не изменится, особенно, в большом помещении.
