пра пиривотчегоф

http://www.lingvofanclub.info/pearls.htm

Бугога:

Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший проводник электрички



Бедняга Сильвер, мало того что одноногий, так еще и электрички провожает :

Помнится, переводил "Х-транслятором" фразу с английского "аналитики компании Меррил Линч..." Х-транслятор выдал что-то типа "Меррил линчует своих аналитиков..."

Цитата:

от:vova1975
Помнится, переводил "Х-транслятором" фразу с английского "аналитики компании Меррил Линч..." Х-транслятор выдал что-то типа "Меррил линчует своих аналитиков..."

Подробнее

Just execute the installer -> просто казните монтажника

Есть такая древняя норвешская народная забава - скармливать русский текст електрическому перевотчегу типа промта, а потом полученный текст переводить им же обратно на русский. Получалось весьма мило, особенно с перлами Черномырдина. Память моя не хранит достойных образцов перевода, и единственное што помниццо: "конкретно" - "in concrete" - "в бетоне" :)


[quot]Есть такой древний норвешская национальное развлечение - чтобы кормить российский текст електрическому перевотчегу тип промта, и затем полученный текст, чтобы перевести их назад на русском языке. Это оказалось довольно прекрасным, особенно с жемчугом Черномирдина. Мытье памяти не хранит достойные образцы перевода, и единственной вещи што помниццо: "особенно" - "в бетоне" - "в бетоне"[/quot]

Цитата:

от:Норвешский олкоголег
Есть такая древняя норвешская народная забава - скармливать русский текст електрическому перевотчегу типа промта, а потом полученный текст переводить им же обратно на русский. Получалось весьма мило, особенно с перлами Черномырдина. Память моя не хранит достойных образцов перевода, и единственное што помниццо: "конкретно" - "in concrete" - "в бетоне" :)


[quot]Есть такой древний норвешская национальное развлечение - чтобы кормить российский текст електрическому перевотчегу тип промта, и затем полученный текст, чтобы перевести их назад на русском языке. Это оказалось довольно прекрасным, особенно с жемчугом Черномирдина. Мытье памяти не хранит достойные образцы перевода, и единственной вещи што помниццо: "особенно" - "в бетоне" - "в бетоне"[/quot]

Подробнее

Вот видишь, олбанскеи слова ффсе переведены правельна!

Кстати, прикупил тут на днях сериал "Девки, браво" на DVD. Так вот, там главный герой страдает гинофобией, и как только над этим термином переводчики не изгаляются - то гинекофобией обзовут, то гименофобией, то еще как :)

Булат Окуджава --> Damascus steel of Okudjava

Бывает, что и смысл не искажается вроде, но настолько не по-русски звучит, что плакать хочется
Рекламная песня про стиральный порошок: "Один раз Persil, всегда Persil."

-So what is there left for me? Dye my hair do a boob-job?
-Так что мне остается? Перекрасить волосы и найти работу?
Эта пять!

Монтаж шкафов с источниками бесперебойного питания.
Installation of cases with sources of a uninterrupted feed.

Хачу такой шкаф на работе. И ещё uninterrupted drink.