Помогите перевести

ADAPTER MAMIYA 645 - PENTACON SIX



The adapter can be used to set the lenses Pentacon Six (Pentacon, Kiew 6C/60) for the cameras Mamiya 645 (Except for Mamiya 645-E). The dial length Pentacon Six saves its meanings at the expense of the difference of working sections which make the infinite focus possible. The setting to use the diaphragm of the object-lens is carried out mechanically. The adapter goes with the object-lenses automatically as well as with mechanical switch. It is possibly to use macro-collars and other elements. It is more preferable to use the adapter and then the bayonet of the camera. The adapter is new in original packing.

Producer: «Jolos»

Made in Russia.

понятно какие линзы, что есть безконечность,а что про авто диафрагму, что там с авто закрыванием и тд? с уважением

Может, проще им позвонить? А то писал человек явно имевший проблемы по русскому в школе да и на английский переведено кое-как. Не стоит искать здесь глубокого смысла, а то получится как в старом анекдоте про начало эры машинного перевода, когда фразу "дух силен, а плоть слаба" перевели на английский и обратно. Получилось: "Крепок спирт, а мясо протухло"... :)

моежт и так, завтра отзвоню...похоже такие как я и переводили :)

сейчас.. кину в личку перевод.. потерпи..

Улдыс, у меня был адаптер Jolos. На моем адаптере прыгалка диафрагмы не работала. Адаптер стоил около 20$.

Описываю процес съемки.
Открываем диафрагму на объективе. Фокусируемся. Прикрываем до требуемого значения. Если призма замерная - то она замеряет выдержку и с этой выдержкой снимаем. Если меряем экспонометром - то выставляем на камере то, что намерили для данной диафрагмы и снимаем.

пасибо..

:D Есть мнение что замерная призма,в частности у 645 мамии,ошибается в этой ситуации.

Есть мнение, что у М645 3 замерные призмы. А есть еще и более поздние модификации камеры, у которых другие призмы.

У меня была PDS на М645 и она не ошибалась.
Да и с чего ей ошибаться, собственно? Главное проследить, чтобы поводок был в крайнем положении.

:D Я всего лишь цитирую то,что мне известно.Кроме того - моя призма PDS от 645 1000s с неродной оптикой иногда ошибалась.Как правило при прикрытии диафрагмы до 8 и более.Я допускаю,что тут причиной может быть подсветка из окна видоискателя - опять же стоило отвести глаз и показания немного менялись.