Помогите .Нет типа слоя Осветление или Lighten

ну если на то пошло... то словосочетание: Replace the dark - вы как хотите перевести?
"замена темнОГО" или "замена темнЫМ"?
......ох уж этот великий и могущий)))

все логично у разработчиков!
Darken - затемнять... Lighnen - осветлять
об этом даже гугль переводчик знает)))

Darken
глагол

темнить
darken, muddle

темнеть
darken, grow dark, darkle, overcast, lower, lour

затемнять
obscure, darken, dim, obfuscate, black out, overshadow

омрачать
darken, overshadow, cloud, shadow, overcloud, alloy

помрачить
darken

становиться темным
darken

делать темным
darken, brown

сурьмить
darken

давать более насыщенный тон
darken

Lighten

облегчать
facilitate, alleviate, ease, relieve, lighten, enable

освещать
illuminate, light, light up, illumine, lighten, elucidate

светлеть
lighten, brighten up

делаться более легким
lighten

делать более легким
lighten

смягчать
mitigate, soften, alleviate, cushion, moderate, lighten

сверкать
sparkle, flash, glitter, blaze, glow, lighten

приносить облегчение
bring relief, give relief, lighten

давать свет
lighten

Опять понты. Даже гугль переводчик знает! Открою Вам страшную тайну, предложенный мной вариант перевода, выдал именно гугль. Никакой однозначности перевода я не предлагал. Не с моим английским. А вот русские названия, тут я, пожалуй, настаиваю. Поскольку эти режимы наложения не просто осветляют и затемняют но и делают это с пикселями определенной светлоты. Именно заменяют темным или затемняют светлым. А перевод мы с Вами оставим переводчику, и обязательно консультанту цветокоректору. У меня очень плохо с английским. Но совсем не плохо с ивритом. Долгое время я работал с напарником, как и я, выходцем из СССР. Репатриировались мы оба в почтенном возрасте, что обусловило общение между собой на русском языке. Но некоторые фразы мы говорим на иврите. Смысл фразы я понимаю, а перевести затрудняюсь. Объяснить могу, но для этого мне нужно несколько предложений. Так, что каждый своим делом.

Цитата:

от:JACOB
Ох уж эти понты. Ох уж эта гнусная манера форумного общения. Самое главное не ответить на вопрос, а рассказать какой я умный, а все остальные недотепы. У меня свое отношение к этому вопросу и свои притензии как к английской версии, так и к русской. Понятно, что в двух словах названия режима наложения невозможно дать точное определение действию режима, но и путаницу вносить не следует. Вот в связи с этим два вопроса. Два режима наложения Darken & Lighten. Почему это так названо? Почему не Replace the dark. И не перевести замена темным. Тем не менее, названо, как названо и переведено – затемнить. Тогда как Lighten назван, как назван, как по мне Replace Light было бы точнее и перевод – замена светлым, хоть и не давал бы полной картины, но был бы понятнее – замена светлым.

Подробнее

Яков... не надо ля-ля Ответ ТС-у был Выше, так, что не надо меня лечить, Вы не доктор :!: :!: :!: Да и мне абсолютно фиолетово, почему переведено так, а не эдак, если у Вас с этим какие-то проблемы, поговорите о них с Адоб...
А то Лайтен нам не нравится, Адоб чайники, Реплейс Лайт хотим. Ну так лейте эту воду где-то ещё, а меня оскорблять не нужно

Цитата:

от:JACOB
Два режима наложения Darken & Lighten. Почему это так названо? Почему не Replace the dark. И не перевести замена темным. Тем не менее, названо, как названо и переведено – затемнить. Тогда как Lighten назван, как назван, как по мне Replace Light было бы точнее и перевод – замена светлым, хоть и не давал бы полной картины, но был бы понятнее – замена светлым.

Подробнее

вы не поверите, но Lighten \ Darken - осветлить \ затемнить, Replace Light \ Dark - заменить СВЕТЛОЕ \ ТЕМНОЕ. не заменить светлым, а заменить СВЕТЛОЕ.

еще один каламбурчик перевода

Цитата:

от:XAMeLeoN
вы не поверите, но Lighten \ Darken - осветлить \ затемнить, Replace Light \ Dark - заменить СВЕТЛОЕ \ ТЕМНОЕ. не заменить светлым, а заменить СВЕТЛОЕ.

еще один каламбурчик перевода

Подробнее

Вот тут я с Вами полностью согласен. Перевод дело не простое . По этому я считаю, что переводом должен заниматься переводчик и консультант цветокорректор. Мы сейчас с Вами обсуждаем два названия режимов наложения. Их действие одинаковое, с одной поправкой, с точностью до наоборот. Почему, одно переведено затемнить, а другое замена светлым? Ведь о проблемах перевода знаем не только мы с Вами, переводчики знают это лучше. И это должно откладывать на них некоторую ответсвеность. В противном случае получается как в анекдоте.
- Товарищ милиционер, смотрите там беспорядки.
- Мне начальник сказал следить за порядком, а беспорядки меня не интересуют.

Цитата:

от:RFT
Яков... не надо ля-ля Ответ ТС-у был Выше, так, что не надо меня лечить, Вы не доктор :!: :!: :!: Да и мне абсолютно фиолетово, почему переведено так, а не эдак, если у Вас с этим какие-то проблемы, поговорите о них с Адоб...
А то Лайтен нам не нравится, Адоб чайники, Реплейс Лайт хотим. Ну так лейте эту воду где-то ещё, а меня оскорблять не нужно

Подробнее

Если Вас не устраивает моя манера общения, можете ввести меня в игнор лист. Но требуя вежливости от оппонента, будь вежлив сам. Постом выше Вы назвали целую группу людей чайниками. За тем стали уличать Alf-Romeo, в его неумении. Я не согласен. Поскольку давно читаю его посты, и статьи. Так вот Вы, как бы не пытались, нас убедить в Вашей компитенции выглядите не убедительно. Ваше обещание научить за два месяца тому, что люди учат годами, о многом говорит, и я Вам на это уже указывал. Писал, что лишь, поэтому не рекомендовал бы Ваш курс. Ваши посты в этой ветке, еще больше меня убедили в Вашем делитантизме. Где, кем Вы работаете кому, что преподаете, это не довод, а попытка задавить оппонента и выставить его не в лучшем свете пред читающей ветку братией.

Цитата:

от:JACOB
Если Вас не устраивает моя манера общения, можете ввести меня в игнор лист. Но требуя вежливости от оппонента, будь вежлив сам. Постом выше Вы назвали целую группу людей чайниками. За тем стали уличать Alf-Romeo, в его неумении. Я не согласен. Поскольку давно читаю его посты, и статьи. Так вот Вы, как бы не пытались, нас убедить в Вашей компитенции выглядите не убедительно. Ваше обещание научить за два месяца тому, что люди учат годами, о многом говорит, и я Вам на это уже указывал. Писал, что лишь, поэтому не рекомендовал бы Ваш курс. Ваши посты в этой ветке, еще больше меня убедили в Вашем делитантизме. Где, кем Вы работаете кому, что преподаете, это не довод, а попытка задавить оппонента и выставить его не в лучшем свете пред читающей ветку братией.

Подробнее

Пожалуй Вы правы... Я внесу Вас в игнор... Что-то тут много глупостей от Вас в отношении себя слышу. Больше не хочу

Цитата:

от: RFT
Пожалуй Вы правы... Я внесу Вас в игнор... Что-то тут много глупостей от Вас в отношении себя слышу. Больше не хочу

Спасибо, Вам большое, избавите меня от бремени читать Ваш бездоказательный треп. Поскольку последний Ваш пост как нельзя лучше продемонстрировал подтверждение моим словам. Зачем искать доказательства или опровержение моим словам. Это же правда, что Вы обещали научить людей за два месяца....
Вы не потрудились поискать статьи A-R. Там есть кстати и экшины. Он честно предупреждает, о невозможности использования их с русифицированным фотошопом. Проще объявить все сказанное глупостЯми!

Цитата:

от:JACOB
Спасибо, Вам большое, избавите меня от бремени читать Ваш бездоказательный треп. Поскольку последний Ваш пост как нельзя лучше продемонстрировал подтверждение моим словам. Зачем искать доказательства или опровержение моим словам. Это же правда, что Вы обещали научить людей за два месяца....
Вы не потрудились поискать статьи A-R. Там есть кстати и экшины. Он честно предупреждает, о невозможности использования их с русифицированным фотошопом. Проще объявить все сказанное глупостЯми!

Подробнее

Небольшая поправка:
Изначально мои экшены действительно не работали в локализованной версии фш. Выяснив в чем дело, пришлось их переписать и все заработало.
Короче, если кому-то надо подготовить экшен, работающий в локализованной версии, нужно принудительно переименовывать слой при его дублировании.
Всем, кто лично обращался мне с этой проблемой я помогал с обновленной версией.
З.Ы. Профессионалы должны говорить на одном языке. Де-факто в фш - это английский. На мой скромный взгляд, названия фильтров в локализованной версии не следовало переводить, ну или в крайнем случае надо было заменить на "кальку". А так получается Вавилонская башня...

Спасибо, все коротко и ясно.