Подмышки...

Цитата:

от: vashper
Хокку название традиционное, а хайку - шутливое.

vashper, а можно поподробнее? Отвлечемся от подмышек, ну их на фиг, подмышки-то...

Правильно ли я Вас понял, что в японском языке употребляются оба варианта слова "хокку" и "хайку"? Я думал, что это два разных варианта русского транскрибирования одного и того же японского слова.

И что значит "шутливое"? Шутливая форма самого наименования жанра (типа хокку="стихи" / хайку="стишки"), или речь о шутливом характере самого содержания стихов?

Я освежу в памяти - есть где-то на полке сборничек, там в предисловии написано более конкретно. Но схемно так.

А еще у япошек есть танки- пять строчек...

Значит, так: действительно традиционный стих пятистрочный танка. Но ещё в древности он делился на начальное трехстишие и двустишие. В древности даже соревновались таким образом - один поэт писал первое трехстишие, второй дополнял. Потом вошло в обычай писать только трехстрочный стих - "хокку" - что означает "начальная строфа" (по отношению к танке).
А где-то в 16 веке в связи с развитием "шутливой поэзии" хайкай такое трёхстишие (кстати - 5-7-5 слогов в строчках) стало называться хайку - т.е. "шутливая строфа".

Кровельщик
Овевает ему задницу
Весенний ветер.

Спасибо!