Photoshop CS3 и руссификация (муки выбора)

Первое
Не могу определиться с версией Photoshop'а CS3: русский или английский.
Честно говоря, вопрос о его руссификации начался уже с того, что даже на русском на сайте разработчика такой версии не описано
http://www.adobe.com/ru/products/photoshop/photoshop/
Но при этом, их партнеры в России упоминают версию "RU".
Отсюда первый вопрос: насколько легитимна подобная руссификация или это "колхоз"?

Второй вопрос касается "заточки" обеих версий под Max OS X 10.5 (Leopard).
Есть ли какие-либо проблемы с использованием английской версии Photoshop с русским Леопардом?
Вопрос вызван тем, что уже встречал англоязычный софт, который требовал для своей работы переустановки основного языка OS с русского на английский.

Ну и последний, третий вопрос.
Где посоветуете приобретать рекомендуемую версию?
Естественно, ни о каких "таблетках" речи не идет.
Поэтому нужна максимальная легитимность недешевого продукта.

Заранее спасибо за ответы!

Сразу скажу, что я начинающий "фотошопщик". Поэтому многих деталей просто не знаю.
Потому и помощи прошу у профи.

Если у вы рассматриваете вариант с английской версией, значит языком в какой–то мере владете. А раз так, то возьмите лучше английскую версию. Тем более, что читать там особо–то и нечего. Всё больше рисовать.
Про совместимость с русским леопардом сказать ничего не могу.
P.S. Вы не правильно используете слово легитимность.

Спасибо за ответы
Не могу сказать, что я английский у меня очень хороший, но более-менее.
p.s. Легитимный - признаваемый законом, соответствующий закону (общее значение), хотя чаще употребляется в частном отношении к политической легитимности, т.е. соответствия власти установленным и принятым в обществе правилам :-)

Именно поэтому в отношении копии фотошопа лучше говорить о легальности. ;)
Я вот тут подумал, что в пользу русского фотошопа может сыграть только переведённая справка, но я не уверен, что она переведена.

Цитата:

от: Brd
Я вот тут подумал, что в пользу русского фотошопа может сыграть только переведённая справка, но я не уверен, что она переведена.

Часто проще выучить несколько десятков английских слов, чем продираться сквозь дебри перевода.
Автору рекомендую английскую версию.

Если есть намерение почитать английскую справку по фотошопу, то выучиванием пары десятков слов, боюсь, не отделаться. =)

Спасибо за ответы!
В принципе, в части языка интерфейса вопрос больше относился к технике: есть ли проблемы сопряжения английского Фотошопа и русского Леопарда.

Цитата:

от: Brd
Именно поэтому в отношении копии фотошопа лучше говорить о легальности. ;)

Согласен :-)

Цитата:

от: Brd

Я вот тут подумал, что в пользу русского фотошопа может сыграть только переведённая справка, но я не уверен, что она переведена.

Именно об этом и думал

Цитата:

от: Сергей Герасимов
Спасибо за ответы!
В принципе, в части языка интерфейса вопрос больше относился к технике: есть ли проблемы сопряжения английского Фотошопа и русского Леопарда.

Я проблем вроде не наблюдаю (у меня Leopard 10.5.4), но у меня ессно не лицензия, а пропатченая под леопард версия, скачанная с сайта адоба, и позже руссифицированная! Можно потом шоп русифицировать, не понравится, выбросить файлы руссификации из пакета с программой, и всё, опять английская станет, попробуйте сами, впринципе мне нравится русификация, а на английский забейте, мы же в россии живём!!!

Руссифицированная английская версия?
Хм...
А это одно и то же, что и просто русская версия?
Вопросов только прибавляется:
1. Что есть официальная русская версия, которой торгуют партнеры Адоба, если на сайте Адоба русский язык вообще не упоминается (ссылку приводил выше)?
2. Насколько перевод удачен? Все-таки английские названия методов, пунктов меню и т.п. более распространены при общении, обучении и т.п.
3. В русской версии, опять же какой (см.п.1), хелп тоже руссифицирован? Полностью или кусками?

Пользуюсь CS2 русским.. очень доволен. Английскго почти не знаю..
Хотел поставить CS3, но не нашел русской версии.. поэтому сижу на CS2.

Спасибо!

Цитата:

от: JasterOne
Пользуюсь CS2 русским.. очень доволен. Английскго почти не знаю..
Хотел поставить CS3, но не нашел русской версии.. поэтому сижу на CS2.

Странно. Я вот английской что-то не наблюдаю у продавцов.
Впрочем и самих продавцов что-то особо не наблюдаю.
Тогда повторно вопрос. Каково качество локализации (перевода)? И перевод от производителя или руссифицируется английская версия поверх основной программы?

Да, я скачал с сайта адоба триальную версию, и просто пропатчил её универсальным патчем для леопарда, после чего она не требует активации, но она полностью английская, и хелп тоже ессно английский, далее заменил кое-какие файлы (их отдельно скачал) в нужную папку, и всё. шоп руссифицирован, точнее русским стало почти всё меню, фильтры, хелп нет! А вот насчёт именно русского релиза CS3, я даже и не слышал про такое для мака, сколько искал, чтобы скачать, нигде нету, хотя CS2 для мака ещё на тигре у меня именно полностью русским был, даже хелп.
Вот, сами посмотрите как у меня:

Цитата:

от: Brd
Если есть намерение почитать английскую справку по фотошопу, то выучиванием пары десятков слов, боюсь, не отделаться. =)

"пара" - это Ваши домыслы. Поверьте, словарный запас там не так велик, как кажется на первый взгляд.

Т.е. берем человека, он учит менее 100 слов и читает справку?
Думается, если поменять мои "пару" на ваши "несколько", кардинально ничего не изменится.

Обычно перевод делают ужасно, так, что ничего не поймешь. Не поймете статьи в журналах, не сможете задать вопрос на форуме - никто не знает, что там у вас по-русски написано.
Ставьте английскую версию, и купите книжку русскую, и сможете нормально всё освоить.

Спасибо за советы!
Уже понял. Склоняюсь именно к английской.
Где бы ее только найти :-)

РЕБЯТА Вы конечччно меня извините,
но настоящие ДЖАДАИ работает
только в Английских версиях.

В русских только баги,
И вообще мне непонятно как Вы ВСЕ изучили
фотошоп если терминалогия в литературе
и ШОПЕ дана только для английского языка :?:
С русским условным переводом она не совпадает,
да и меню (в частности Filter раскидывают как
попало).

Цитата:

от: FreeSTYLE

С русским условным переводом она не совпадает,

плюс мильён
возьми любой учебник по софтине, везде написаны пунктики по-аглицки, с опять таки условным переводом.
вместо запарки "где взять русификацию", лучше купить англо-русский словарь, положить его в туалете и за полгода можете преподавать буржуйскую мову.

Если хоть немного дружите с англицким - рекомендую забыть про русификацию раз и навсегда. Кроме проблем ничего иметь не будете с этой русификацией...