Изучал тут инструкцию к своему сапогу-20ке в части установки пользовательского ББ. Долго не мог понять, в чем нестыковка - так, как написано, работать не должно, логики нет :?
Думал-думал, пока не догадался заглянуть в оригинальный английский мануал... Нда...
Я понимаю, что при переводе может немного нарушиться смысл, особенно в определенных языковых конструкциях. Ну тут - тупо нарушен порядок действий, без никаких там "языковых оттенков".
В общем, с переводными текстами всегда надо быть начеку.
Единственно, чего так и не понял - в чем смысл именно ручной наводки на резкость при съемке эталонного белого/серого фрагмента? Типа на однотонном куске автофокус не сработает?
Переводчеги...
Всего 7 сообщ.
|
Показаны 1 - 7
Переводчеги...
Re[Олежище]:
от:Олежище
Изучал тут инструкцию к своему сапогу-20ке в части установки пользовательского ББ. Долго не мог понять, в чем нестыковка - так, как написано, работать не должно, логики нет :?
Думал-думал, пока не догадался заглянуть в оригинальный английский мануал... Нда...
Я понимаю, что при переводе может немного нарушиться смысл, особенно в определенных языковых конструкциях. Ну тут - тупо нарушен порядок действий, без никаких там "языковых оттенков".
В общем, с переводными текстами всегда надо быть начеку.
Единственно, чего так и не понял - в чем смысл именно ручной наводки на резкость при съемке эталонного белого/серого фрагмента? Типа на однотонном куске автофокус не сработает?Подробнее
Вы правильно поняли!
Re[Шевченко А И]:
Слава богу!
Полдня думал, что пора за ноотропилом каким-нибудь идти... :D
Полдня думал, что пора за ноотропилом каким-нибудь идти... :D
Re[Олежище]:
от:Олежище
Думал-думал, пока не догадался заглянуть в оригинальный английский мануал... Нда...
Я понимаю, что при переводе может немного нарушиться смысл, особенно в определенных языковых конструкциях. Ну тут - тупо нарушен порядок действий, без никаких там "языковых оттенков".
В общем, с переводными текстами всегда надо быть начеку. ?Подробнее
Самое забавное, что английский текст является преводом с японского!
Re[Юрий Трубников]:
Япошки, в принципе, могли и сразу по-английски писать. Так лучше получается, при нормальном владении языком.
Re[Олежище]:
от:Олежище
Изучал тут инструкцию к своему сапогу-20ке в части установки пользовательского ББ. Долго не мог понять, в чем нестыковка - так, как написано, работать не должно, логики нет :?
Думал-думал, пока не догадался заглянуть в оригинальный английский мануал... Нда...
Я понимаю, что при переводе может немного нарушиться смысл, особенно в определенных языковых конструкциях. Ну тут - тупо нарушен порядок действий, без никаких там "языковых оттенков".
В общем, с переводными текстами всегда надо быть начеку.
Единственно, чего так и не понял - в чем смысл именно ручной наводки на резкость при съемке эталонного белого/серого фрагмента? Типа на однотонном куске автофокус не сработает?Подробнее
Это Вы ещё наверно не смотрели каналы Найшнл Географик или какой-нибудь энимал пленет в русском переводе
После этого в переводах ничего удивить не может.Особенно запомнилась фраза "задолго до того, как три недели спустя" Это было круто.
Re[Владимир Медведев]:
от:Владимир Медведев
Это Вы ещё наверно не смотрели каналы Найшнл Географик или какой-нибудь энимал пленет в русском переводе
Особенно запомнилась фраза "задолго до того, как три недели спустя" Это было круто.Подробнее
Тут наколка даже не в языке, а в разном порядке действий вообще.
Русская инструкция для установки пользовательского ББ предлагает _сначала_ выбрать этот режим, потом навестись на белый лист и сделать снимок в _любом_ из остальных режимов ББ. :ohmy:
