перевод с английского - куча вопросов

Привет форумикам. У меня тут столько вопросов накопилось по переводу. Пожалуйста помогите – кто чем… Дело обстоит с так называемым Compact Flash Unit (мой перевод: компактный прибор вспышки). Хотя так и не было сказано, что это такое – я подозреваю, что это просто вспышка для фотографов. Ну вот в инструкции к этому прибору и столкнулся я с множеством непонятностей (приведены ниже ПРОПИСНЫМИ буквами в соответствующем контексте):

---------

Thank you for buying your COMPACT FLASH UNIT.

---------

The control provides continuously variable adjustment of the MODELLING LAMP and the flash power with precision over 6 F-STOP, from full power 1/1 to 1/32TH.

---------

TILTHEAD with 5/8 inch stand socket
агга.гааг: На рисунке это такой крутящийся зажим, к которому крепится стойка (штатив). Позволяет наклонять саму вспышку под углом.
---------

User replaceable FLASHTUBE UV coated (5650 K)
To replace the FLASHTUBE
This allows the release of the excess energy in the flash TUBE.

---------

Central umbrella tube plus external FITTING

---------

RECYCLING TIME (230V)
агга.гааг: что-то вроде времени, которое необходимо вспышке для перезаряда.
---------

Mains fuse (SLOW BLOW)
Modelling fuse (FAST BLOW)
Use only TEMPERED FUSE
Please don’t forget to check the correct RATING of the fuse

---------

Fuse for MODELING LAMP: FAST TYPE 5 x 2.5 AF
PROPORTIONAL MODELLING LAMP
Modelling lamp: HALOSTAR

агга.гааг: Модельная лампа?
---------

Switchable PHOTOCELL (SLAVE)
SLAVE CELL
агга.гааг: ведомый (фото)элемент
---------

Cordless radio trigger may be used with receiver which releases the flash instantaneously – faster but slightly slower than by sync cable. Therefore, use 1/60th for FOCAL PLANE SHUTTERS and 1/125th FOR IN LENS SHUTTERS.

---------

OPEN-FLASH

OPERN FLASH “TEST”. Having pressed the touch pad to release the flash, the green “ready” light will appear again once the unit is recharged.

---------

Replacement of flashtube
Remove the SECURITY SPRING TRIGGER
…Check that the tube is correctly aligned and that the TRIGGER CONTACT is gripping the tube, refix the SECURITY SPRING.

---------

Fit the ANGLED PLUG CONNECTOR onto the remote socket of the compact unit, and the STRAIGHT CONNECTOR into a remote control

---------

Accessories:
GRID FOR SNOOT
GRID SET FOR REFLECTOR
LIGHTSHAPPER carriers
BANDOOR set
LIGHTBANKS
SPOTS
ZOOM SPOTS

---------

Спасибо, большое спасибо,
агга.гааг

1. Если бы это было у вас в руках - вы бы не задавали глупых вопросов.
2. Так как этого в руках у вас нет - вы либо хе.ней маетесь, либо пытаетесь заработать денег переводами. Ни в одном ни в другом случае помогать желания нет. Слупить бабосов на халяву каждый рад, только для этого нужно хотя бы минимально-необходимый запас мозгов иметь.

Цитата:

от:Аццкая сотона
1. Если бы это было у вас в руках - вы бы не задавали глупых вопросов.
2. Так как этого в руках у вас нет - вы либо хе.ней маетесь, либо пытаетесь заработать денег переводами. Ни в одном ни в другом случае помогать желания нет. Слупить бабосов на халяву каждый рад, только для этого нужно хотя бы минимально-необходимый запас мозгов иметь.

Подробнее

+1
а чего они вас-то наняли? с тем же успехом могли машинный перевод (в какомнить ПРОМТе, например) забацать

P.S. "компактный прибор вспышки" убейсибя, аффтар!!!

Цитата:

от: agga.gaag
компактный прибор вспышки

вроде не пятница сегодня...

Хотя, зря набросились... ситуация понятна - чтобы продавать, нужна русская сопроводиловка, вот хозяин лавочки и "нагрузил" самую безропотную девчонку\мальчишку...
Хотя странно... обычно, такими дивайсами, специализированные магазины торгуют... там бы таких вопросов не возникло...

Совет: все правильно, а остальное, автоматический переводчик доделает... Для проверяющих, такой перевод сойдет. А покупателю он вообще не нужен.

Цитата:

от: Zap

Хотя, зря набросились...

Да никто и не набрасывался. Просто нужно соображать, что для того, чтобы заниматься каким-либо делом профессионально (т.е. за деньги), нужно обладать соответствующими знаниями. А тут... человек даже не подозревает о такой вещи, как контекстный перевод; просто тупо транслэйтит по словам Напоминает кривые инструкции к китайским товарам. Но там их хотя бы сами китайцы писали (т.е. не на своем родном языке), а здесь русский человек, который по идее должен знать допустимые в русском языке фразеологические обороты, не может русский же текст толком "причесать"! В школе на уроках английского из учебников только словарь был что ли? ;)

P.S. Просьба к автору не обижаться, ибо всё вышесказанное - по существу. Займитесь тем, в чём разбираетесь. Серьёзно.

Цитата:

от: Zap
Для проверяющих, такой перевод сойдет. А покупателю он вообще не нужен.

Ага, поскольку на русский всегда переводят какие-то неадекваты, ничего не понимающие в техническом английском, причём для отмазки перед проверяющими, я обычно сразу мануал на русском в ящик забиваю, а разбираюсь уже по оригинальному тексту.

Главное чтоб не забыли английскую инструкцию положить.

Краткий курс английского для ынженеров
Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!
;)

Хоть ваши упрёки мне и понятны,
но может всё-таки кто нибудб поможет и предложит более подходящие переводы для
modelling lamp
compact flash unit
flashtube
fuse (fastblow и slowblow)

спасибо

Спасибо за закупку вашего КОМПАКТНОГО ПЕРЕПРОГРАММИРУЕМОГО МОДУЛЯ.

---------

Управление обеспечивает беспрерывно переменную настройку ЛАМПЫ МОДЕЛИРОВАНИЯ и перепрограммируемой мощности с точностью более чем 6 F-остановов, от полной мощности 1/1 к 1/32 TH.

---------

НАКЛОНИТЕ ГОЛОВКУ с 5/8 разъемом позиции дюйма

---------

Пользовательская заменимая покрытая УЛЬТРАФИОЛЕТОВАЯ ПЕРЕПРОГРАММИРУЕМАЯ ТРУБА (5650 K)
Заменять ПЕРЕПРОГРАММИРУЕМУЮ ТРУБУ
Это позволяет выпуск дополнительной энергии в перепрограммируемой ТРУБЕ.

---------

Центральная труба зонтика плюс внешнее ПРИСПОСОБЛЕНИЕ

---------

РЕЦИРКУЛЯЦИЯ ВРЕМЕНИ (230V)

---------

Главный плавкий предохранитель (МЕДЛЕННО ЗАПИСЫВАЕТ В ППЗУ)
Моделирование плавкого предохранителя (БЫСТРО ЗАПИСЫВАЕТ В ППЗУ)
Используйте только ОТПУЩЕННЫЙ ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
Пожалуйста не забудьте проверять правильную ОЦЕНКУ плавкого предохранителя

---------

Плавкий предохранитель для ЛАМПЫ МОДЕЛИРОВАНИЯ: БЫСТРО НАПЕЧАТАЙТЕ 5 x 2.5 вспомогательных флага переноса
ПРОПОРЦИОНАЛЬНАЯ ЛАМПА МОДЕЛИРОВАНИЯ
Моделирование лампы: ЗВЕЗДА ОРЕОЛА

---------

Переключаемая ЯЧЕЙКА ФОТОГРАФИИ (РАБ)
ПОДЧИНЕННАЯ ЯЧЕЙКА

---------

Переносной радио-спусковой механизм может использоваться с получателем, который выпускает перепрограммируемый модуль быстрее, но немного медленнее чем синхронизирующей телеграммой. Поэтому используйте 1/60-ое для ФОКАЛЬНЫХ СТАВНЕЙ САМОЛЕТА и 1/125-ый В СТАВНЯХ ЛИНЗЫ.

---------

ОТКРЫТЫЙ-ПЕРЕПРОГРАММИРУЕМЫЙ

ОТКРОЙТЕ ПЕРЕПРОГРАММИРУЕМОЕ "ИСПЫТАНИЕ". Нажав сенсорную клавиатуру, чтобы выпустить перепрограммируемый модуль, зеленый "готовый" индикатор появится снова, как только модуль перезаряжается.

---------

Замена перепрограммируемой трубы
Удалите СПУСКОВОЙ МЕХАНИЗМ ЗАЩИТЫ ВЕСНЫ
… Проверьте, что труба правильный союзник и что КОНТАКТ СПУСКОВОГО МЕХАНИЗМА захватывает трубу, переместите положение ЗАЩИТЫ ВЕСНЫ.

---------

Приспособьте ПОВОРАЧИВАЕМЫЙ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ на отдаленный разъем компактного модуля, и ПРЯМОГО СОЕДИНИТЕЛЯ в дистанционное управление

---------

Вспомогательные программы:
Интерактивный графический дисплей ДЛЯ МОРДЫ
НАБОР интерактивного графического дисплея ДЛЯ ОТРАЖАТЕЛЯ
СВЕТОВЫЕ несущие ФОРМИРОВАТЕЛИ
Набор ЗАПРЕЩЕНИЯ ДВЕРИ
СВЕТОВЫЕ БАНКИ
ПЯТНА
ИЗМЕНИТЕ МАСШТАБ ИЗОБРАЖЕНИЯ ПЯТЕН

---------


PS
FOCAL PLANE SHUTTERS - фокальный затвор
IN LENS SHUTTERS - межлинзовый затвор
FUSE - предохранитель, fast,slow - тип предохранителя
flashtube - импульсная лампа

Могу сделать качественный перевод. 100$. С версткой - +50$.

Цитата:

от: agga.gaag
Хоть ваши упрёки мне и понятны,
но может всё-таки кто нибудб поможет и предложит более подходящие переводы для
modelling lamp
compact flash unit
flashtube
fuse (fastblow и slowblow)

спасибо

fuse - это насколько мне известно: предохранитель.

Цитата:

от: Алексей Голубцов
...

Если я правильно понял, что это шутка, то +1 :D
В противном случае... аффтар, выкинь ПРОМТ нах... побереги мосг

Пы.Сы. modelling lamp - моделирующая лампа
compact flash unit - компакт-вспышка... и ничего более, никаких там "приборов" и "модулей"
flashtube - корпус вспышки, головка вспышки (в зависим. от контекста)
Но! опять же, надо видеть сам "прибор", чтобы сделать точный перевод. Иначе это будет бесполезный механический "транслэйт"...

Представил себе инструкцию, где написано вот это
Цитата:

от:Алексей Голубцов
Замена перепрограммируемой трубы
Удалите СПУСКОВОЙ МЕХАНИЗМ ЗАЩИТЫ ВЕСНЫ
… Проверьте, что труба правильный союзник и что КОНТАКТ СПУСКОВОГО МЕХАНИЗМА захватывает трубу, переместите положение ЗАЩИТЫ ВЕСНЫ.

Подробнее

:D

Цитата:

от: Mr.Wad

Но! опять же, надо видеть сам "прибор", чтобы сделать точный перевод. Иначе это будет бесполезный механический "транслэйт"...

В инструкциях обычно бывают картинки, можно было бы ориентироваться по ним.

modelling lamp - пилотная лампа\свет
compact flash unit - вспышка
flashtube - тут надо по контексту, по картинке (может быть лампа вспышки)
fuse (fastblow и slowblow) - предохранитель (быстрый - несколько мсек, и медленный - 20 и более мсек)

Цитата:

от: Bobcat
В инструкциях обычно бывают картинки, можно было бы ориентироваться по ним.

можно "было бы", если б автор их [картинки] показал

Цитата:

от: Zap
modelling lamp - пилотная лампа\свет
flashtube - ...может быть лампа вспышки

1. Если бы подразумевался пилотный свет, то так бы и писали - "pilot lamp". Но тут, видимо, имеется в виду именно моделирующий, т.е. типа стробоскоп.
2. (flash)tube - это туба, т.е. что-то вроде корпуса

[quot]I fell in love - Я свалился в любовь.[/quot]вообще-то
I fall in love - они действительно в нее падают :) но по-русски так не говорят

Цитата:

от: Самойлов
Могу сделать качественный перевод. 100$. С версткой - +50$.

Окстить! 80 руб за стандартную страницу (1800 знаков) это стоит!

За 80р. я этим заниматься не хочу, по специальности за это время больше заработаю :)

barmaglot:
А, кстати, у фотографа Ловыгина есть серия "упасть в любовь". Там фотографии эту игру слов обыгрывают (каламбур :)
http://www.photographer.ru/nonstop/series.htm?id=9370

не прикололо, почему-то...

хотя пацан с великом - здорово!