Перевод главы из Aperture 3

Перевод главы из Aperture 3

http://photonik.ru/ru/apert/410-2010-09-30-02-51-41

Перевод материалов по Апертуре дело несомненно нужное и полезное, но
[quot]Работа фотографа с Aperture показала её неоспоримые преимущества даже перед Photoshop[/quot]
Это примерно так же, как работа в MS Word показала её неоспоримые преимущества даже перед MS Exel :D

А где название книги, автор? Если это User Manual то так и надо написать.
В содержании некоторые главы звучат как то непонятно:

40 Разделять Изображения с iLife и iWork Заявлениями
50 Полное Представление Экрана
73 Легкий Стол
и т.д.

Цитата:

от:SerG
Перевод материалов по Апертуре дело несомненно нужное и полезное, но
[quot]Работа фотографа с Aperture показала её неоспоримые преимущества даже перед Photoshop[/quot]
Это примерно так же, как работа в MS Word показала её неоспоримые преимущества даже перед MS Exel :D

А где название книги, автор? Если это User Manual то так и надо написать.

и т.д.

Подробнее

Вы забыли: Раавняйсь... смииирнооо!

Уважаемый SerG! Я авторство себе не присваиваю (кроме перевода (...он играет как умеет)) и установить не могу. И как надо ..... я знаю, но если вы знаете лучше, чтоб вам не написать? А я читать буду.

Александр, к критике, тем более конструктивной надо спокойнее относиться.
Выложите английский текст где-нибудь, я найду автора, думаю гуглу много времени не понадобится :D

[quot]И как надо ..... я знаю[/quot]
Так и делайте, все таки ваша же идея, а лучше или хуже я не знаю, просто обратил внимание на совсем уж очевидные ляпы нечеловеческого перевода.