Перевод документов португальского суда по делу Александры и матери

Источник:
http://test-na-trzvst.livejournal.com/378692.html

Поскольку ссылки не всегда работают я скопировал сюда текст перевода.

Полный текст решения лежит вот тут:
http://www.dgsi.pt/jtrg.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb/3f15b684ad7384368025744a004f8834?OpenDocument
это официальная юридически-документальная база
института информационных технологий
Министерства Юстиции Португалии

(коментарии в тексте сделаны автором перевода в живом журнале).
Доказанные факты:
В ходе дела были доказаны следующие факты:

a) Ребёнок Александра родилась 3 апреля 2003 года в районе S. João do Souto города Braga, и является дочерью гражданина Украины Г.Ц. (Георгия Циклаури) и гражданки России Н.З. (Натальи Зарубиной)
b) Мать никогда не имела постоянного места жительства в Португалии, проживая то в доме знакомых, тоже иммигрантов, то в съёмных комнатах, в большинстве случаев, не имея минимальных условий для поддержания гигиены и здоровья.
c) Мать проживала в городах Визеу, Фару и Брага (место, где провела больше всего времени)
d) Никогда не имела постоянной и регулярной работы
e) После создания отношений с отцом Алексндры, мать решила поселиться в Португалии и забеременела.
f) Пока жила с отцом ребёнка, ни разу не работала.
g) Н.З. и Г.Ц. жили вместе около двух лет.
h) Отец тоже не имел постоянной и регулярной работы, поскольку имеет болезненную зависимость от азартных игр.
i) Родители ребёнка расстались, когда ребёнку было 15 месяцев. Экономическая ситуация матери ребёнка ещё ухудшилась, посолько отец никогда не гарантировал содержать её и Александру.
j) Благодаря посредничеству друзей, в ноябре 2005 года ребёнок был вручён Марии Ф. (Марии Флоринде Вьейра) и её мужу Ж.Мануэл (Жозе Мануэл Пинейру) лично матерью, которая не имела жилищных условий и постоянной работы.
k) Ребёнок демонстрировал симптомы недоедания и страдал от очевидной запущенности в отношении питания, гигиены и здоровья.
l) Впервые в жизни ребёнок стал получать нормальное питание и регулярные медицинские услуги.
m) Отец ребёнка, хотя и был информирован о произошедшем, не выразил желания вступать в регурярные контакты с ребёнком Александрой и принять участие в расходах на её содержания.
n) Мать ребёнка навещала его с некоторой регулярностью, поддерживая хорошие отношения с приёмной семьёй, оповещая их заранее, когда намерена встретиться с ребёнком - просьба, которую приёмная семья всегда удовлетворяла. В это время ребёнок проводил некоторое время в обществе матери у неё в доме или в доме приёмной семьи.
o) На эти встречи мать являлась в состоянии алкогольного опьянения и в сопровождении мужчин.
p) В этот период мать ребёнка имела как минимум ещё одну любовную связь(думаю, речь идёт о "ещё одной плюс к папаше Александры) прим.моё)
q) Она также ни разу не приняла материального участия в содержании ребёнка, и Мария Ф. ни разу у неё этого не потребовала.
r) Из-за проблем и подозрений, возникающих в связи с поведением матери в ходе её встреч с ребёнком, приёмная семья обратилась в Комиссию г. Барселуш по Защите Детей и Юношества.
s) В Феврале-Марте 2007 года комиссия передала опёку ребёнка Марии Ф. с согласия матери ребёнка.
t) 22 Марта 2006 года мать ребёнка была уведомлена о необходимости покинуть территорию Португалии под угрозой депортации.
u) Не выполнив решение органов, мать ребёнка была задержана, объявила о своём желании вернуться в родную страну, и потребовала, чтобы её дочь её сопровождала. Судебным решением, мать и ребёнок должны были быть переправлены в жилищный комплекс St.António, в Порту, с целью отправки обеих в Россию.
v) Исполняя это решение, миграционные службы, изъяли ребёнка из дома Марии Ф. и мужа
w) Родители ребёнка жили в Португалии порядка пяти лет, но ни разу не попытались легализовать ни себя, ни ребёнка.
x) В результате судебного процесса, было решено временно передать ребёнка Марии Ф и мужу и создать условия для постоянных встреч ребёнка с биологической матерью.
y) В следствие этого решения, мать была выпущена на свободу и процесс о её высылке был приостановлен вплоть до решения судьбы ребёнка.
z) Несмотря на усилия социальных служб, прикреплённых к жилищному комплексу в Порту, ни одна из благотворительных организаций в Браге не согласилась принять к себе мать ребёнка, в основном, благодаря чрезмерному вниманию СМИ к этому случаю, и из-за того, что образ матери в означенных СМИ представал чрезвычайно отрицательным и неблаговидным.
aa) Только служба Caritas (занимается у нас бездомными наркоманами) оказывала ей вспомоществование едой.
ab) Негативное внимание усилило желание матери уехать в Россию.
ac) С этого момента она не пыталась найти работу, постоянно меняла место жительства, в том числе, 15 дней проживала в доме приёмной семьи своей дочери.
ad) Мария Ф. и муж предложили ей работу, но она отказалась.
ae) Мать вступила в очередную любовную связь, которую не намерена продолжать.
af)Кроме поддержки Caritas, мать получает помошь Российского Посольства с тех пор, как поставила его в известность о проходящем процессе. (что хорошо и похвально, вопрос, в чём она выражалась, эта помощь. прим. моё)
ag) В России у матери есть родители, брат и ещё одна дочь, четырнадцати лет, с которыми она начала общаться после того, как начался процесс о её высылке.
ah) У этой семьи хорошие экономические условия (!!! - немой вопль мой), и она выразила желание приютить мать и Александру.
ai) Мать выразила желание найти условия, чтобы жить одной и растить дочерей.
aj) В Португалию она приехала в отпуск, на не по экономическим причинам.
ak) Перед тем, как выехать из своей страны, мать не жила с родителями и никогда не содержала старшую дочь.
al) Старшей сестрой ребёнка Александры всегда занимались родители матери, а сама мать, пока жила в России, навещала их по выходным.
am) В России мать Александры, будучи разведённой, вступала в беспорядочные любовные связи.
an) Недавно мать в алкогольном опьянении была обнаружена на крыше автобуса, и потребовалось участие полиции и помощь пожарных служб, чтобы её оттуда снять. Будучи снятой, вела себя агрессивно и была препровождена в Психитарическое отделение госпиталя S. Marcos, а оттуда - в психиатрическое заведение, где была госпитализирована, и откуда вышла на следующий день, невзирая на требования врачей продолжить лечение.
ao) В настоящее время ребёнок Александра обладает хорошим здоровьем и развивается нормально для своего возраста, хотя и нуждается в сеансах психотерапии.
ap) Ребёнок любит приёмных родителей и называет их "мама" и "папа".
aq) Ребёнок признаёт своих биологических родителей и поддерживает с ними добрые отношения.
ar) Ребёнок знает, что у него есть семья в России, но не говорит и не понимает по-русски, общаясь с биологическими родителями по-португальски.
as) Ребёнок имеет российско-украинское гражданство, которое получила в 2007, с разрешения отца. (загадочная штука, не знаю, существует ли. но в документе записано.- прим.моё)
at) Будучи спрошенной, ребёнок утверждает, что не хочет ехать с матерью в Россию - заявление это, по мнению матери, не имеет никакого значения.
au) Поскольку мать постоянно меняет место жительства, не может создать здоровую атмосферу для встреч с ребёнком, и это служит поводом для постоянных конфликтов с приёмной семьёй ребёнка, по настоянию психолога, работающего с ребёнком, встречи происходят каждые 15 дней и проходят под присмотром.
av) До того, как встречи стали проходить под присмотром, ребёнок демонстрировал негативное отношение к матери, страх перед физической и вербальной агрессией.
aw) С тех пор, как встречи контролируются, отношения ребёнка с матерью и имидж матери значительно улучшились.
ax) Ребёнок любит биологического отца и скучает по нему, несмотря на его долгие отлучки.
ay) Ребёнок осознаёт происходящее и чувствует себя поделённой между матерью и приёмной семьёй.
az) Впрочем, значимым взрослым и эмоциональной поддержкой для неё является Мария Ф.
ba) Мария Ф. не работает, занимается домом и ребёнком.
bb) Ребёнок посещает детский сад, в котором хорошо интегрирована.
bc) Мария Ф. и муж хорошо устроены в социальном и профессиональном плане и имеют хорошие материальные условия, чтобы растить ребёнка.
bd) Они демонстрируют себя заботливыми родителями, внимательными к развитию и воспитанию ребёнка, но не всегда могут создать и поддерживать здоровые отношения между ребёнком и биологической матерью.
be) Они собираются и выразили желание вырастить ребёнка, гарантировать его здоровье и хорошее состояние, и всячески для этого сотрудничать с биологической матерью.
***

Интересно, есть ли аналогичный российский ресурс на котором российская судебная система выкладывает свои материалы?

В этом длинном списке нет одного. КАКОГО ХРЕНА ОНИ РЕШИЛИ ЧТО ЯВЛЯЮТСЯ РОДИТЕЛЯМИ ДЕВОЧКИ? Свечку держали?

Все!!! Я понял! Я продумал, что меня напрягало в решении португальцев отобрать ребенка у матери и всех их объяснениях и либеральных воплях! Как то в голове улеглось и стало очевидно. Ведь это фашизм! Признать человека второстепенной особью, склонной к развратному времяпровождению, неспособной прокормить и образовать ребенка. Фатальной ошибкой цивилизации и под этим предлогом отобрать у нее ее ребенка!!! Еще чуть чуть и предложили бы ее стерилизовать! Это настолько фашистское отношение к недорасе, к дефектным от рождения, к медодам воспитания, в среде обитания. А они сволочи чистенькие и холеные, сверхлюди, придут и изымут, что им понравится. Неужели вы это не чуствуете??? Я спинным мозгом ощущал, просто выразить не мог.

Цитата:

от:Barmaley
Все!!! Я понял! Я продумал, что меня напрягало в решении португальцев отобрать ребенка у матери и всех их объяснениях и либеральных воплях! Как то в голове улеглось и стало очевидно. Ведь это фашизм! Признать человека второстепенной особью, склонной к развратному времяпровождению, неспособной прокормить и образовать ребенка. Фатальной ошибкой цивилизации и под этим предлогом отобрать у нее ее ребенка!!! Еще чуть чуть и предложили бы ее стерилизовать! Это настолько фашистское отношение к недорасе, к дефектным от рождения, к медодам воспитания, в среде обитания. А они сволочи чистенькие и холеные, сверхлюди, придут и изымут, что им понравится. Неужели вы это не чуствуете??? Я спинным мозгом ощущал, просто выразить не мог.

Подробнее

О решении (?!) каких именно португальцев идет речь?
Разве португальский судья не принял решение отдать девочку матери?

Семёныч, я про чету которая пыталась забрать.

Цитата:

от: Barmaley
Семёныч, я про чету которая пыталась забрать.

А Вам не кажется, что это обычный человеческий эгоизм - ну не хотят немолодые (бездетные?) супруги расставаться с милой юной очаровашкой.
Понятно, что законных оснований отобрать ребенка у матери у них особых нет....
Послушайте на российских судах - какие ушаты грязи мамаши выливают на папаш, когда добиваются, чтобы детей с ними оставили - там сплошь и рядом - папаши обвиняются в том, что гулёны и пьяницы, мамаши, впрочем в том же самом.
Короче, может быть, это всё же бытовое дело, а не политическое....?
В пользу Португалии кстати говорит то, что не смотря на все обвинения в адрес мамаши, судья НЕ СМОГ оставить девочку португальской чете. То есть закон стал выше политики, пиара и т.п.

Интересы же самой девочки, это отдельный разговор...

Может и мы на этом закончим между собой бодаться. Я вполне согласен с Вашими последними фразами!

Цитата:

от:Barmaley
Все!!! Я понял! Я продумал, что меня напрягало в решении португальцев отобрать ребенка у матери и всех их объяснениях и либеральных воплях! Как то в голове улеглось и стало очевидно. Ведь это фашизм! Признать человека второстепенной особью, склонной к развратному времяпровождению, неспособной прокормить и образовать ребенка. Фатальной ошибкой цивилизации и под этим предлогом отобрать у нее ее ребенка!!! Еще чуть чуть и предложили бы ее стерилизовать! Это настолько фашистское отношение к недорасе, к дефектным от рождения, к медодам воспитания, в среде обитания. А они сволочи чистенькие и холеные, сверхлюди, придут и изымут, что им понравится. Неужели вы это не чуствуете??? Я спинным мозгом ощущал, просто выразить не мог.

Подробнее

Вы правы...она и есть второстепенная особь ..унтерменш,но даже эта особь имеет в нашем либеральном мире право на то ,что слева и на то ,что справа....
говорю вам ещё раз ..это подстава! спасибо нашим консульским работникам ...типа работа ведётся ....с французами не прокатило,финны вааще цинично нас нах послали ...а тут мы в шоколаде
:D

Меня атакуют призраки прошлого. Из СССр и Ленинграда.

Цитата:

от: Barmaley
Может и мы на этом закончим между собой бодаться. Я вполне согласен с Вашими последними фразами!

Замечательная идея, понять друг-друга и не бодаться.
И насчет пива тоже!
У меня в холодильнике стоит банка, ждет своего часа!
Я кстати тоже понял, ваши чувства насчет того, что русских мамаш кое-где за каких-то животных держат.
И всё же....но всё...стоп.

Цитата:

от: Barmaley
Меня атакуют призраки прошлого. Из СССр и Ленинграда.

Цитата:

от: Barmaley
Ведь это фашизм! Признать человека второстепенной особью,

преувеличиваете
иш чё 2 сорт, не жирно ли ?
в реалной жизни это ниже сорта номер 10 ..
вот оно какаво грушей панели акалачивать по загранидцам
зы/btw кстати трансплантация органов хороший биз сейчас на западе
guess what kind is used for ?
welcome to reality (matrix)

http://www.infox.ru/accident/crime/2009/06/16/Nachato_slyedstviye_.phtml