Тема закрыта
Ооочень, ну просто оочень нужна инструкция на русском к Nikonos V. Помогите, пожалуйста.
Всего 23 сообщ.
|
Показаны 1 - 20
Ооочень, ну просто оочень нужна инструкция на русском к Nikonos V. Помогите, пожалуйста.
Ооочень, ну просто оочень нужна инструкция на русском к Nikonos V. Помогите, пожалуйста. la-lu-la@rambler.ru
Re[la-lu-la]:
отправил :D
Re[Кензикеев Илья]:
Здравствуйте, Илья.
Пришли очень подробные инструкции о использов. сканера, я имела ввиду инструкцию для подводной фотокамеры... Тем не менее, большое спасибо за инициативу.
Пришли очень подробные инструкции о использов. сканера, я имела ввиду инструкцию для подводной фотокамеры... Тем не менее, большое спасибо за инициативу.
Re[la-lu-la]:
Боюсь, что такой в природе не существует
эта игрушка в массовых масштабах в СССР/Россию не поставлялась (и вообще не факт, что по официальным каналам поставлялась). И кому было нужно делать русскую инструкцию?
а с другой стороны - там, судя по всему, все совершенно примитивно. Шкальная камера с приоритетом диафрагмы либо в сручными выдержками. Судя по картинкам - белый винт на объективе - дистанция, черный - диафрагма, сверху головка выдержек, курок перемотки кнопка спуска. Все. Зачем там инструкция? :-)
эта игрушка в массовых масштабах в СССР/Россию не поставлялась (и вообще не факт, что по официальным каналам поставлялась). И кому было нужно делать русскую инструкцию?
а с другой стороны - там, судя по всему, все совершенно примитивно. Шкальная камера с приоритетом диафрагмы либо в сручными выдержками. Судя по картинкам - белый винт на объективе - дистанция, черный - диафрагма, сверху головка выдержек, курок перемотки кнопка спуска. Все. Зачем там инструкция? :-)
Re[Mik_S]:
Существует. Необходимо узнать не метод непосредственной съемки, а правила ухода за аппаратом. Перед каждым погружением разные детали необходимо обрабатывать силиконом, может быть, что-то разбирать/собирать или только при загрузке пленки, другие тонкости. Нужна конкретика.
Re[la-lu-la]:
Насколько я знаю, эти аппараты официально из японии не экспортировались, хотя я кажется видел у кого-то на руках в кутузовском ксерокс кривого перевода - человек пришел почитать нормальную английскую. Судя по наличию фриз-фокуса(кажитсо, именно в пятом), камера все-таки автофокусная
Re[la-lu-la]:
ИМХО аппарат НИКОГДА в СССР\Россию не поставлялся и соответственно если инструкция и есть - то только в архивах ФСБ или других спецслужб.
Re[Avgurus]:
от: Avgurus
Судя по наличию фриз-фокуса(кажитсо, именно в пятом), камера все-таки автофокусная
это Nikonos RS был автофокусный
а Nikonos V - нормальный "шкальник"...
Re[la-lu-la]:
я мало чего знаю про Никоносы
перевожу (извиняйте за слог) с листа отсюда
http://yosemite.epa.gov/r10/oea.nsf/af6d4571f3e2b1698825650f0071180a/4abeef6113935aff88256e5f00640500/$FILE/nikonosinstruction2.PDF
пусть меня поправят - англ. вариант оставлен
Нормальная процедура очистки (после каждого погружения
1. Опреснить камеру в течение по крайней мере 10 мин с отсоединенными креплениями для камеры, источников света, но присоединенным синхронизирующим кабелем. Soak the camera in for at least 10 minutes with the camera /strobe
mountings taken apart, but the sync cord still connected.
2. ПОместите камеру на полотенце для просушки и отсоедините синхронизирующий кабель и откройте заднюю крышку (после перемотки пленки); отсоедините аккумуляторы источника света
Place the camera on a towel to dry and disconnect the sync cord and open
the back (after rewinding film); remove strobe batteries.
3. Вытащите и почистите герметизирующие резиновые кольца и поверхности под уплотняющими кольцами синхронизирующего кабеля, задней крышки камеры , отсека для аккумулятора источника света и аккумулятора камеры (если открыт) при использовании закругленного конца канцелярской скрепки. Почистить, нанести смазку и поместить на место.
Remove and clean sync cord, camera backing, strobe battery compartment,
and camera battery(if opened) o-rings and o-ring surfaces using the round
end of a paper clip. Clean, re-silicone, and replace.
там дальше личное....
7. хранить с открытой задней крышкой, отсоединенным кабелем синхронизации и отсоединенным или неплотно присоединенным источником света.
Store with camera back open, sync cord disconnected, and strobe back off or loose.
замена пленки
Changing film
1. Установите камеру на R, перемотайте, пока не почуствуете отсутствие сопротивления. Не перематывайте под водой или при промывании камеры
Set the camera to R, rewind until you feel a loss of resistance. Do not
rewind underwater or while rinsing camera.
2. Досуха вытрите камеру полотенцем (нет необходимости отсоединять синхронизирующий кабель) и открывайте камеру задней частью вниз, для того чтобы капли воды гарантированно не попали внутрь камеры
Towel the camera dry (it is not necessary to disconnect the sync cord) and
open the camera back downward to ensure no wayward droplets enter the
camera.
3. Следовать описанной выше процедуре для зарядки пленки,проверки состояния аккумуляторов перед следующим погружением.[это задняя часть буклета]
Follow above procedures for loading film/checking battery strength before the next dive.
Между и непосредственно после погружений
Between, and Immediately After Diving
Опреснить камеру в пресной воде. Если возможно опреснять между погружениями и перед очисткой для предотвращения образования кристаллов соли.
Soak the camera in FW. If available, soak in between dives and before
cleaning to prevent salt crystal formation.
перевожу (извиняйте за слог) с листа отсюда
http://yosemite.epa.gov/r10/oea.nsf/af6d4571f3e2b1698825650f0071180a/4abeef6113935aff88256e5f00640500/$FILE/nikonosinstruction2.PDF
пусть меня поправят - англ. вариант оставлен
Нормальная процедура очистки (после каждого погружения
1. Опреснить камеру в течение по крайней мере 10 мин с отсоединенными креплениями для камеры, источников света, но присоединенным синхронизирующим кабелем. Soak the camera in for at least 10 minutes with the camera /strobe
mountings taken apart, but the sync cord still connected.
2. ПОместите камеру на полотенце для просушки и отсоедините синхронизирующий кабель и откройте заднюю крышку (после перемотки пленки); отсоедините аккумуляторы источника света
Place the camera on a towel to dry and disconnect the sync cord and open
the back (after rewinding film); remove strobe batteries.
3. Вытащите и почистите герметизирующие резиновые кольца и поверхности под уплотняющими кольцами синхронизирующего кабеля, задней крышки камеры , отсека для аккумулятора источника света и аккумулятора камеры (если открыт) при использовании закругленного конца канцелярской скрепки. Почистить, нанести смазку и поместить на место.
Remove and clean sync cord, camera backing, strobe battery compartment,
and camera battery(if opened) o-rings and o-ring surfaces using the round
end of a paper clip. Clean, re-silicone, and replace.
там дальше личное....
7. хранить с открытой задней крышкой, отсоединенным кабелем синхронизации и отсоединенным или неплотно присоединенным источником света.
Store with camera back open, sync cord disconnected, and strobe back off or loose.
замена пленки
Changing film
1. Установите камеру на R, перемотайте, пока не почуствуете отсутствие сопротивления. Не перематывайте под водой или при промывании камеры
Set the camera to R, rewind until you feel a loss of resistance. Do not
rewind underwater or while rinsing camera.
2. Досуха вытрите камеру полотенцем (нет необходимости отсоединять синхронизирующий кабель) и открывайте камеру задней частью вниз, для того чтобы капли воды гарантированно не попали внутрь камеры
Towel the camera dry (it is not necessary to disconnect the sync cord) and
open the camera back downward to ensure no wayward droplets enter the
camera.
3. Следовать описанной выше процедуре для зарядки пленки,проверки состояния аккумуляторов перед следующим погружением.[это задняя часть буклета]
Follow above procedures for loading film/checking battery strength before the next dive.
Между и непосредственно после погружений
Between, and Immediately After Diving
Опреснить камеру в пресной воде. Если возможно опреснять между погружениями и перед очисткой для предотвращения образования кристаллов соли.
Soak the camera in FW. If available, soak in between dives and before
cleaning to prevent salt crystal formation.
Re[la-lu-la]:
Типа... Перед погружением
Before you leave the dive locker
1. Проверьте состояние герметизирующих резиновых колец:
Check condition of o-rings:
a. Синхронизирующий кабель- свет
sync cord - strobe end
b. Синхронизирующий кабель- камера
sync cord - camera end
c. задняя крышка камеры
camera backing
-проверить кольца на слабину (при необходимости заменить)
Check for slack in the o-rings (Replace if necessary)
- Проверить на отложение соли/грязь и надлежащее количество силиконовой смазки (Почистить при необходимости)
Check for any buildup of salt/dirt and the proper amount of silicone (Clean if necessary).
2. Заправить пленку в камеру, обмотать по крайней мере дважды на катушку на противоположной кассете стороне, для того, чтобы обеспечить хорошее закрепление. Закрыть заднюю крышку и промотать пленку. Удостовериться что рукоятка перемотки вращается при продвижении пленки. Если нет перезаправить пленку. Установить надлежащую чувствительность пленки.
Load film into the camera; wrap at least twice around the spool opposite the film cannister to ensure good grip. Close backing and wind film. Ensure that the rewinding arm turns as you advance the film. If it does not, reload the film. Set the proper film speed on the camera.
3. Подсоединить синхронизирующий кабель к портам осветителя и камеры. Если они вставляются с трудом, отсоединить и почистить [концы кабеля?]. Удостовериться, что герметизирующие кольца хорошо вставлены.
Connect Sync cord to strobe and camera port. If there is resistance to fully inserting each end, remove and clean threads. Ensure o-rings are properly seated.
ВАЖНО:
IMPORTANT:
Для определения хорошо ли присоединен синхронизирующий кабель обратите внимание на концы [?]. Их не должно быть видно, если кабель правильно присоединен.
Look for change of thread appearance to gauge if sync cord
is properly seated. You should not be able to see any threads when it is properly seated.
Протекание обычно происходит по присоединению камеры к синхронизирующему /TTL кабелю.
Flooding usually occurs at the camera connection
to the sync/TTL cord.
Before you leave the dive locker
1. Проверьте состояние герметизирующих резиновых колец:
Check condition of o-rings:
a. Синхронизирующий кабель- свет
sync cord - strobe end
b. Синхронизирующий кабель- камера
sync cord - camera end
c. задняя крышка камеры
camera backing
-проверить кольца на слабину (при необходимости заменить)
Check for slack in the o-rings (Replace if necessary)
- Проверить на отложение соли/грязь и надлежащее количество силиконовой смазки (Почистить при необходимости)
Check for any buildup of salt/dirt and the proper amount of silicone (Clean if necessary).
2. Заправить пленку в камеру, обмотать по крайней мере дважды на катушку на противоположной кассете стороне, для того, чтобы обеспечить хорошее закрепление. Закрыть заднюю крышку и промотать пленку. Удостовериться что рукоятка перемотки вращается при продвижении пленки. Если нет перезаправить пленку. Установить надлежащую чувствительность пленки.
Load film into the camera; wrap at least twice around the spool opposite the film cannister to ensure good grip. Close backing and wind film. Ensure that the rewinding arm turns as you advance the film. If it does not, reload the film. Set the proper film speed on the camera.
3. Подсоединить синхронизирующий кабель к портам осветителя и камеры. Если они вставляются с трудом, отсоединить и почистить [концы кабеля?]. Удостовериться, что герметизирующие кольца хорошо вставлены.
Connect Sync cord to strobe and camera port. If there is resistance to fully inserting each end, remove and clean threads. Ensure o-rings are properly seated.
ВАЖНО:
IMPORTANT:
Для определения хорошо ли присоединен синхронизирующий кабель обратите внимание на концы [?]. Их не должно быть видно, если кабель правильно присоединен.
Look for change of thread appearance to gauge if sync cord
is properly seated. You should not be able to see any threads when it is properly seated.
Протекание обычно происходит по присоединению камеры к синхронизирующему /TTL кабелю.
Flooding usually occurs at the camera connection
to the sync/TTL cord.
Re[chalouette]:
от: chalouetteПредложу более доступный и гуманный вариант перевода: поместить камеру на 10 минут в пресную воду. ;)
1. Опреснить камеру в течение по крайней мере 10 мин
Re[la-lu-la]:
4. После того ка счетчик кадров показывает "1" проверьте, отображается ли экспонометр в видоискателе. Если он не отобразжается или не остается включенным в течении 16 секунд замените аккумуляторы при использовании шайбы [????] или монеты, но не отвертки (2 1,5 V аккумулятора, PX 76 или 357 батареи для часов/куркулятора оксида серебра лучше литиевых аккумуляторов)
Once the frame counter reads “1,” note whether the light meter comes on in the viewfinder. If it does not come on or does not stay on for 16 seconds, replace the camera batteries using a washer or coin, not a screwdriver (it
requires 2 1.5V batteries “PX 76 or 357 watch/calculator battery” silver oxide are better than lithium batteries)...
5. Установите 4 D батареи в осветитель. Включите его (Включите и проверьте сколько времени займет зарядка, если больше 15 секунд, то выкиньте их. Возьмите запасные D батарейки, также помните, что перезаряжаемые аккумуляторы имеют относительно короткий срок работы, особенно при 40 градусах фаренгейта (~3-4C) Load 4 D batteries into the strobe. Turn it on (“on” and note how long it
takes for the charge light to come on. If it takes longer than 15 seconds,
discard the batteries. BRING EXTRA “D” BATTERIES; also
remember that rechargeable batteries have a
relatively short life, especially at 40 deg. F.
6. Установите режим "А"ж установите источник света на "on" (справа) "80" и "А". Set the camera to “A”; set the strobe to “on,”(right-hand side) “80,” and
“A.”
7. Сделайте пробный снимок, чтобы удостовериться, что все работает.
Take a practice picture to ensure all is working.
8. Возьмите холодильный ящик с пресной водой на погружение, чтобы опреснять камеру между и после погружений.
BRING cooler filled with freshwater (FW) on the dive to soak
the camera between and after dives.
Once the frame counter reads “1,” note whether the light meter comes on in the viewfinder. If it does not come on or does not stay on for 16 seconds, replace the camera batteries using a washer or coin, not a screwdriver (it
requires 2 1.5V batteries “PX 76 or 357 watch/calculator battery” silver oxide are better than lithium batteries)...
5. Установите 4 D батареи в осветитель. Включите его (Включите и проверьте сколько времени займет зарядка, если больше 15 секунд, то выкиньте их. Возьмите запасные D батарейки, также помните, что перезаряжаемые аккумуляторы имеют относительно короткий срок работы, особенно при 40 градусах фаренгейта (~3-4C) Load 4 D batteries into the strobe. Turn it on (“on” and note how long it
takes for the charge light to come on. If it takes longer than 15 seconds,
discard the batteries. BRING EXTRA “D” BATTERIES; also
remember that rechargeable batteries have a
relatively short life, especially at 40 deg. F.
6. Установите режим "А"ж установите источник света на "on" (справа) "80" и "А". Set the camera to “A”; set the strobe to “on,”(right-hand side) “80,” and
“A.”
7. Сделайте пробный снимок, чтобы удостовериться, что все работает.
Take a practice picture to ensure all is working.
8. Возьмите холодильный ящик с пресной водой на погружение, чтобы опреснять камеру между и после погружений.
BRING cooler filled with freshwater (FW) on the dive to soak
the camera between and after dives.
Re[chalouette]:
опреснять - термин. русский
Re[la-lu-la]:
там еще 4 страницы на тему, что делать если в камеру попала вода....
я не буду переводить..
я не буду переводить..
Re[chalouette]:
от: chalouette
опреснять - термин. русский
Да не вопрос. Опреснять - так опреснять ;)
p.s. Просто интересно, как Вы себе представляете в данном контексте процесс, который служит для удаления соли из жидкости. ;)
Re[la-lu-la]:
Из родного лифлета
http://www.techhome.ru/catalog/documents.asp?pid=3FF00930&dt=3
не копируется у меня :(
ВАЖНО!
Для предотвращения попадания воды внутрь камеры удостоверьтесь, что вытерли все следы воды с поверхности камеры перед открыванием или закрыванием задней крышки камеры
Удостоверьтесь, что герметизирующие резиновые кольца полностью покрыты рекомендуемой смазкой
не используйте силиконовую смазку т.к. она может вызвать повреждения и протечку воды
При отсоединении объектива или кабелей держите камеру объективом вниз
Перед повторной установкой удалите все следы воды с байонета объектива и разъемов кабелей
http://www.techhome.ru/catalog/documents.asp?pid=3FF00930&dt=3
не копируется у меня :(
ВАЖНО!
Для предотвращения попадания воды внутрь камеры удостоверьтесь, что вытерли все следы воды с поверхности камеры перед открыванием или закрыванием задней крышки камеры
Удостоверьтесь, что герметизирующие резиновые кольца полностью покрыты рекомендуемой смазкой
не используйте силиконовую смазку т.к. она может вызвать повреждения и протечку воды
При отсоединении объектива или кабелей держите камеру объективом вниз
Перед повторной установкой удалите все следы воды с байонета объектива и разъемов кабелей
Re[Йоулупукки]:
да нет... ;)
вы... путаете все.... опреснитель и опреснять это не одно и то же...
опреснять это как раз водолазный термин, сленг, если хотите....
опресняют все что угодно - загубники, легочники, компенсаторы, костюмы, глубиномеры и прочее.. так что камеру вполне возможно... и не удивлюсь если в той же емкости.
вы... путаете все.... опреснитель и опреснять это не одно и то же...
опреснять это как раз водолазный термин, сленг, если хотите....
опресняют все что угодно - загубники, легочники, компенсаторы, костюмы, глубиномеры и прочее.. так что камеру вполне возможно... и не удивлюсь если в той же емкости.
Re[chalouette]:
от:chalouetteЭэээ... ну так разве не помещают при этом "...все что угодно - загубники, легочники, компенсаторы, костюмы, глубиномеры и прочее..." в "...той же емкости..." с пресной водой?
да нет... ;)
вы... путаете все.... опреснитель и опреснять это не одно и то же...
опреснять это как раз водолазный термин, сленг, если хотите....
опресняют все что угодно - загубники, легочники, компенсаторы, костюмы, глубиномеры и прочее.. так что камеру вполне возможно... и не удивлюсь если в той же емкости.Подробнее
p.s. У буржуйского слова soak есть как минимум также и перевод "погружать в жидкость, вымачивать". Если мультитран не врет. ;)
Re[Йоулупукки]:
ладно вам придираться ;) в данном контексте термин однозначный, и что существенно - значительно короче ;)
Re[chalouette]:
от: chalouette
ладно вам придираться ;) в данном контексте термин однозначный, и что существенно - значительно короче ;)
Гхм... и в мыслях не было. Сами ж написали:
от: chalouette
пусть меня поправят - англ. вариант оставлен
Вот я, к несчастью, и решил поправить, памятуя свой маленький опыт ныряния и совет тщательно промывать все после контакта с морской водой в проточной пресной воде.
