Объясните, пожалуйста, дилетатнту. (Вспышка, красные глаза, G5)

Использовать внешнюю вспышку или Фотошоп. Если будете печатать в лабе, то выбрать цифровую и заказать удаление красных глаз.

Это печальное явление зависит только от угла между оптической осью объектива и направлением светового потока вспышки, т.е., проще говоря: 1. от расстояния центра излучателя вспышки от оптической оси объектива; 2. от расстояния до объекта. Вторичный фактор - интенсивность "общего освещения", при котором зрачки сужены или расширены. Но это будет скорее определять лишь диаметр красного зрачка на снимке. Поэтому единственное настоящее лекарство от этого - использование навесной вспышки в горячем башмаке, причем чем выше шея ее "кобры", тем лучше. На дальних расстояниях и в этом случае "вампирские глаза" начнут появляться (угол-то уменьшается), но и заметность этого в глазах на дальних планах неизмеримо меньше.
Совсем вынесенная вспышка (на кабеле) уже требует еще одной вспышки общей подсветки типа зонта, так как иначе будут резкие незаполненые тени и на самом лице (ил другом важном объекте), и на фоне.
Внешняя вспышка может быть и неродная (хотя, конечно, очень желательно TTL-согласованную), но не забудьте одного: нельзя ставить вспышки от простой механики, они дают на башмак до 220 В, могут пожечь электронику камеры!
Успеха!

Я пользуюсь таким вариантом: на камеру ставится трансмиттер ST-2E (достаточно компактная железка) а вспышку, у меня 550EX рядом, на штатив или просто на ровное место, у нее есть в комплекте подставка. Направление вспышки в потолок и на вспышке выдвигается ребристая шторка в направлении объекта. Для примерчика такой кадр: http://club.foto.ru/gallery/photo.php?id=89421. Камеру с трасмиттером можно крутить, снимать и горизонтальные и вертикальные кадры, вес ST-2E намного меньше внешней навесной вспышки, аппарат в руках лежит нормально. Сейчас у меня уже две вспышки, трансмиттер позволяет делить можность между ними, поэтому можно делать кадры и со сложным освещением. Единственный недостаток - дорого !!!!

Нет, это не поможет.