Nikkor 18-200 VR Есть вопросы....

Уважаемые владельцы, данного объектива подскажите!!

Купил объектив без русской инструкции. попытка перевода удалась, НО..... есть вопросы...

Ниже привожу выдержки из инструкции и мой перевод. Если есть какие-то ошибки поправьте пожалуйста и ответьте на некоторые вопросы.

1. Do not turn the camera power OFF or remove the lens from the camera while the vibration reduction mode is in operation. (Otherwise, the lens may emit a chattering noise if the camera is shaken. This is not a malfunction. Turn the camera power ON again to correct this.)

Не выключайте камеру и не снимайте обьектив когда работает система стабилизации. (В этом случае объектив издаст шелестящий звук, при сотрясании камеры. Включите снова камеру, чтобы исправить это.

А что все таки будет, если я выключу камеру без выключении системы стабилизации кнопкой на объективе?
Каждый ли раз при выключении камеры надо это делать?


2. With cameras (such as the D70-Series and D50) featuring a built-in flash, vibration reduction does not work while the built-in flash is recycling.

С камерами (такими как D50 и D70) при использовании встроенной вспышки система вибрации не работает пока вспышка перезаряжается.

3. If you set the AF start (AF-ON) button to ON on the camera, vibration reduction will not operate.

Если вы используете кнопку AF (AF-ON) на камере, система стабилизации работать не будет.

Что имеется ввиду? Следящий автофокус? (AE-L/AF-L)

4. To prevent vignetting, do not use a lens hood.

Для того, чтобы предотвратить виньетирование не используйте объектив вместе с блендой.

Digital SLR cameras Usable focal lenght/Shooting distance
Оптимальное фокусное расстояние/Расстояние до объекта

D100/D200 18mm/1m(3.3 ft) или более
24 mm или длиннее/ Без ограничения

D70s/D70/D50 24 mm/1m (3/3 ft.) или более
35 mm или длиннее/ Без ограничения.

Цитата:

от:YV
Уважаемые владельцы, данного объектива подскажите!!
Не выключайте камеру и не снимайте обьектив когда работает система стабилизации. (В этом случае объектив издаст шелестящий звук, при сотрясании камеры. Включите снова камеру, чтобы исправить это.

Подробнее

Не нужно ничего выключать, просто дождитесь когда VR перестанет работать через несколько секунд и раздатся щелчек.
Цитата:

от: YV
Если вы используете кнопку AF (AF-ON) на камере, система стабилизации работать не будет.

Что имеется ввиду? Следящий автофокус? (AE-L/AF-L)

То, что написано, когда не пождимаете кнопку, а используете отдельную кнопку фокусировки, она есть у д200.

Рискну предположить, как говориться!
1. Любое электромеханическое устройство имеет нераболее состояние - некое исходное положение в котором его можно хранить и транспортировать - попробуйте резко выключить сканер - сканирующая головка замрет где-то посередине - тоже и линзы - останонутся в некоем нестабильном положении. Кроме того, если стаб выключен, то наверняка это положение стабильное и жесткофиксированое - положение линз как в объективе без стаба.
2. Опять таки - электротехника - любое устройство потребляет определенное количество энергии - а зарядка конденсаторов вспышки это очень эненргоёмкий процесс - возможно на этих камерах не хватает мощности. кроме того - зачем стаб при съемке со вспышкой? 1/200 с выдержка и ни какой шевелёнки. кроме того - рискну предположить - при выключенном стабе качество картинки лучше.
3. наверное совместить два процесса - автофокусировку и стабилизацию невозможно, так как это связано с перемещением линз. (Процессор не справляется, или можности не хватает, или привод и/или подача питания общие с системой автофокусировки, или система автофокусирвки с ума сходит???).

Цитата:

от: YV
Если вы используете кнопку AF (AF-ON) на камере, система стабилизации работать не будет.

Что имеется ввиду? Следящий автофокус? (AE-L/AF-L)

Система стабилизации запускается только от кнопки спуска, автофокус можно запускать кнопкой AF-ON, стабилизатор от этой кнопки не запускается.