Небольшой оффтопик: относительно "боке"...

Какой смысл у слова "боке"/[b:125820f834]boken[/b:125820f834] применительно к фотографии я спрашивать не буду. Так что ругаться рано ;) Я даже знаю, что некоторым данным у этого слова французские корни (боке-букет и т.д.)
Меня вот что заинтересовало. Есть книжка: Х.Мураками "Охота на овец" (кстати, кто не читал - ). И вот что примечательно: в транскрипции (с японского, надо полагать) название книги звучит как
HITSUJI O MEGURU [b:125820f834]BOKEN[/b:125820f834]
Переводчик русского издания (некто Д.Коваленкин) указал, что у японских существительных (что интересно!) практически не бывает множественного числа. Следовательно, [b:125820f834]boken[/b:125820f834] может быть переведено и как "овца".
Очень весело получается. А мой вопрос (если хотите, тема для обсуждения) к завсегдатаям этого форума, обитающим (пусть и временно) в Стране восходящего солнца. Подозреваю, что знание японского языка у них достаточно глубокое для того, подробнее осветить [b:125820f834]происхождение[/b:125820f834] термина. Возможно, мой подход в плане лингвистики "ламерский", но ведь интересно же, каким именно иероглифом обозначается boken...

По-моему все-таки правильно писать boke[color=red:7087c63897]h[/color:7087c63897]

[quote:3c14999187="plushakoff"]А причем здесь "Бакен" к "Boken"?[/quote:3c14999187]
Произношение/написание-игра слов.

Но это по-английски.
По-русски, также как по-японски пишется и произносится
"боке" - два японских слога БО-КЕ.
К овцам никакого отношения не имеет :)

Кстати в японском языке слова различаются не только по написанию, но и по ударению.
Например "hashi" при ударении на первом слоге означает палочки которыми все азиаты едят пищу, при ударении на второй слог - мост.

Почему англичане пишут это слово с Н на конце - мне непонятно. Хотя может быть и есть такая старая транслитерация слога КЕ.

Что же значит "боке" в японском попробую покопаться в словаре сегогдня вечером

[quote:a368373b60="ГОСТ"]Как писал один очень известный завсегдатай в прошлом этого сайта: боке это от японского слова, обозначающего технику письма (росписи), по-моему, по шелку объектов, находящихся вне зоны резкости, т.е. фона. [/quote:a368373b60]

Точно. Про "боке" DT подробно расписывал:)
Та живописная техника у японцев называлась "бокеру", если я правильно запомнила.
Причем, применение этой техники (когда объекты на заднем плане размываются, запечатляются нерезкими) считалось признаком недостатка мастерства художника.

Да, видимо, я много ещё не знаю о "боке"... ;) Особенно заинтересовался постингами DT - надо будет поискать. Вот только с буквами заминочка вышла. До сих пор не могу поверить, что между boken/bokeh такая же разница, как между боке и бакеном! Про боке у бюджетных линз могу сказать, что оно тоже есть (наверняка!), только принято его обзывать "рисунком пятен нерезкости". Длинно и некрасиво.

И по поводу японского языка - как известно, он один из самых сложных, куда загадочнее привычных нам языков индоевропейской группы (так вроде?). Ведь "бокеру" откуда-то тоже взялось. Вы не улавливаете связь между пятном света на заднем плане и мирно пасущейся живностью на сколне Фудзи-ямы? Порой, прочитав какой-нибудь хокку (в переводе, разумеется) встреишь ещё и не такое сравнение. Поэтому у меня нет сомнений, что овцы тоже окажутся при деле, надо только покопать ;) Ведь ничего общего у овцы и меча для фехтования нет - а пишутся одинаково. Кстати,

[b:90b3b27191]Андрею Лукьянову[/b:90b3b27191]
Вы загляните, пожалуйста, в словарь ещё раз. Boken - это всё же овца?
А чтобы не засорять конфу (предвижу справедливый упрёк), можно и по е-мейл.

Всем спасибо. Продолжаю изучать Мураками

[quote:2eb6329c05="Anonym"][quote:2eb6329c05="ГОСТ"]Как писал один очень известный завсегдатай в прошлом этого сайта: боке это от японского слова, обозначающего технику письма (росписи), по-моему, по шелку объектов, находящихся вне зоны резкости, т.е. фона. А людей рассуждающих о боке в бюджетных зумах, он называл "бокерами".[/quote:2eb6329c05]

А он с нами... Вы не заметили? ;)[/quote:2eb6329c05]
!!! :)

[quote:964a930d1e="Anonym"][quote:964a930d1e="ГОСТ"]Как писал один очень известный завсегдатай в прошлом этого сайта: боке это от японского слова, обозначающего технику письма (росписи), по-моему, по шелку объектов, находящихся вне зоны резкости, т.е. фона. А людей рассуждающих о боке в бюджетных зумах, он называл "бокерами".[/quote:964a930d1e]

А он с нами... Вы не заметили? ;)[/quote:964a930d1e]
!!!? :)

У себя в словаре я БОКЕ не нашел.

Про БОКЕРУ там сказано что это означает "быть слабоумным, свихнутым". Но наверняка это не единственное значение этого слова.

В онлайн словаре про БОКЕ сказано то же самое что я написал про БОКЕРУ.
------------------------------------------------------
1) Japanese quince

2) (n,suf) (uk) idiot; fool; touched in the head from; out of it from; space case; Alzheimer's (impol);

3) (n,suf) (uk) idiot; fool; touched in the head from; out of it from; space case; Alzheimer's (impol);

Два последних значения являются невежливыми :)
------------------------------------------------------

Однако одно из значений БОКЕРУ в этом онлайн словаре как раз означает
---------------------------------------------
1) (v1) to fade (colour);
2) (v1) to grow senile; to fade;
3) (v1) to grow senile; to fade;
----------------------------------------------

У себя в словаре я БОКЕ не нашел.

Про БОКЕРУ там сказано что это означает "быть слабоумным, свихнутым". Но наверняка это не единственное значение этого слова.

В онлайн словаре про БОКЕ сказано то же самое что я написал про БОКЕРУ.
------------------------------------------------------
1) Japanese quince

2) (n,suf) (uk) idiot; fool; touched in the head from; out of it from; space case; Alzheimer's (impol);

3) (n,suf) (uk) idiot; fool; touched in the head from; out of it from; space case; Alzheimer's (impol);

Два последних значения являются невежливыми :)
------------------------------------------------------

Однако одно из значений БОКЕРУ в этом онлайн словаре как раз означает
---------------------------------------------
1) (v1) to fade (colour);
2) (v1) to grow senile; to fade;
3) (v1) to grow senile; to fade;
----------------------------------------------

[quote:f07ddd80b9="deadHorse"]До сих пор не могу поверить, что между boken/bokeh такая же разница, как между боке и бакеном![/quote:f07ddd80b9]
По-японски kuruma (курума) - автомобиль, а kurumi (куруми) - грецкие орехи.
Извините за полный оффтопик.

по-немецки цацки-пецки, а по-русски -- бутерброд...8-\