Не слишком замороченный, написаный доступным русским языком, учебник по Photoshop CS3...

Дубль.

Четвёртый более попсовый есть кнопочки-иконки и, потому, должен легче осваиваться. Главное не увлекаться долго русскими версиями. Ещё в четвёрке есть инструменты для работы с 3D изображениями. Если последнее нужно, то тогда только четвёрка. Всё, что вы перечислили, кроме нормального панорамосшиваетля, есть и в Photshop CS3.

По какой причине не стоит долго увлекаться русскими версиями? - Я с инглишем на ВЫ.

Название команд и опций по-разному трактуется в русских вариантах программ. В русских учебниках часто приводят русские названия, но однозначно разбираться что именно как обозвали, можно только по английским, которые указываются в скобках.

Рано или поздно, вы начнёте задавать вопросы профессионалам, а они и вовсе не знают русских названий.

Серьёзные видеоуроки, в большинстве случаев, либо переводы, либо на английском. Чтобы их смотреть, язык знать не нужно, но нужно знать каких-то полсотни заголовков.
Точно так же обстоит дело с быстрым поиском информации в сети. Найти что-то путёвое можно только по английским терминам, хотя и на русском языке. Профи не используют русские названия инструментов и пр. в своих уроках, но в форумах часто пишут английские названия русскими буквами по звучанию, ну типа Curves - Курвес, Layer- Лэйер и т.д.

Из своего опыта могу сказать, что в учебниках иногда по 800 страниц, и я не уверен, что их все нужно прочесть.
Я начинал осваивать Фотошоп на диал апе и видеоуроков тогда не смотрел. Но самыми удобными учебниками оказались полностью оцифрованные PDF-ы с активным меню (кстати, они и меньше весят). Кроме того, там можно и акробатовский встроенный поиск запускать. Примерно один из трёх раз помогало. В остальных случаях - в сеть. Таких учебником у меня было, кажется четыре, но дай бог, чтобы в одном из них можно было найти ответ на вопрос.

Учебники в формате PDF, представляющие из себя просто сканы, вообще не стоит использовать. Там, обычно, номера страниц PDF-а не совпадает с номерами страниц в оглавлении, так как страницы в PDF-е назначаются начиная с обложки, а в бумажной книге - с содержания. Лучше поискать тот же учебник нормально оцифрованный.

Да, и правило, что лучше один раз увидеть, никто не отменял.

Пока я однажды вживую не увидел, как можно работать инструментом Перо (Pen), я его не использовал, хотя и знал, как он работает. Мне казалось, что это не очень удобный инструмент при использовании мыши.

Ну, и последнее.
Если включить в палитре Info опцию Show Tool Hints, то внизу основной палитры Info начнут появляться полезные подсказки. В основном они касаются того, чего ещё можно дополнительно нажать (Shift, Ctrl, Alt) при использовании текущего инструмента и что тогда будет.

Согласен, - скачал пару учебников (Айсманн и Дик Мак-Клеланд) в формате PDF, и пришёл к выводу, что пользоваться ими не очень удобно. Вся графика не выдерживает никакой критики, - это даже не чёрно-бел, а не внятные еле различимые серовато-серые картинки. Грустновато стало, - как представил как по ним предстоит учиться. Причём Мак весит порядка 88 метров, а Айсман около 55.
Насчёт преимуществ новой версии над старой всё понял, - скорее всего буду ориентироваться на неё, тем более что у Ивнинга идёт в комплекте обучающий DVD.
Ещё один, последний вопрос: при загрузке 4-й версии в компе пробегала строка с просьбой предоставить 1 Гиг свободного дискового пространства. Посмотрел фотошопную папку - весит всего 476 метров. Не скрою, что у меня пиратская, ломанная русифицированная версия, но для чего же просилось дать один гиг? Может папка должна поболе весить и моя версия не полная? А то купишь инструкцию за полторы тысячи, и на первых же уроках возникнут проблемы в виду отсутствия того, или другого в программе под которую покупался учебник. Понимаю, что мой вопрос звучит не серьёзно, и даже смешно, но сколько весит 4-й шоп? Кстати папка со вторым весит 257 метров, но в комплекте идут ещё несколько папок (7 штук). Или эти несколько папок принадлежат им обоим?

Место нужно ещё для временных файлов установки, распаковки архивов, так что всё правильно. На пиратски русифицированных шопах часто были глюки, вроде отсутствия некоторых команд, а кривой перевод ещё больше затруднял работу. Поэтому ставьте английскую версию, легче потом будет. Запомнить несколько десятков терминов не настолько сложно.
А на счёт CS4... Учебник нужен по актуальной версии, иначе мелкие отличия будут раздражать, хотя основы всё равно не меняются. И морально готовьтесь к тому, что одним шопом не обойдётесь. Однозначно потребуются и другие программы, многие вещи удобнее или быстрее, или качественнее делать в них. Пример - панорамы, ХДР, сохранение jpg, да хоть банальный просмотр... И книжек придётся перечитать много, на одну не рассчитывайте :) И способ обучения сильно от человека зависит. Кто-то без книжки не может, кому-то обязательно показать надо...

Спасибо. Понимаю, что одним учебником не обойдусь. Но для начала хочется хороший, удобный для изучения купить. А насчёт перехода на английскую версию программы я подумаю, - мысль не лишена логики. Спасибо всем.