Маразмы в переводах :)

[b:70f980b8fb][u:70f980b8fb]Свод маразматических переводов в инструкциях по эксплуатации фотоаппаратов[/u:70f980b8fb][/b:70f980b8fb]:
(мало того, что авторы переводов не понимают смысла, так ещё и по-русски не всегда получается :))


[i:70f980b8fb]TTL (Through The Lens)[/i:70f980b8fb]
- Транзисторно-Транзисторная Логика -
вместо
- экспозамер через объектив -

[i:70f980b8fb]vertical focal-plane electronic shutter[/i:70f980b8fb]
- вертикальный фокально-плоскостной затвор с электронной системой контроля -
вместо
- электронный затвор с вертикальным ходом в фокальной плоскости -

[i:70f980b8fb]AEL (Auto Exposure Lock) and FL (Focus Lock)[/i:70f980b8fb]
- запоминающее устройство фокусирования и экспозиции -
вместо
- функции фиксации автофокуса и экспопамяти

[i:70f980b8fb]DX speed[/i:70f980b8fb]
- код определения скорости перемотки плёнки -
вместо
- код чувствительности плёнки -

[i:70f980b8fb]shutter-speed/aperture priority AE programs[/i:70f980b8fb]
- автоматика выдержки времени/диафрагмы
вместо
- программы съёмки с приоритетом выдержки или диафрагмы

[i:70f980b8fb]diopter adjustments[/i:70f980b8fb]
- выравнивание диоптрий -
вместо
- диоптрийная коррекция -

[i:70f980b8fb]effective range of the flash[/i:70f980b8fb]
- диапазон глубины резкости фотовспышки -
вместо
- эфективный диапазон работы вспышки -


Ну и просто не по-русски:
[i:70f980b8fb]... мотив увеличивается (Т) или уменьшается (W) в видоискателе[/i:70f980b8fb]
вместо
- ... при нажатии на кнопку T объект увличивается или уменьшается (W) в видоискателе -

[i:70f980b8fb]... держите камеру обеими руками[/i:70f980b8fb]
вместо
- ... держите камеру двумя руками -

[i:70f980b8fb]... фотоаппарат остаётся резким, пока спусковой механизм держится нажатым[/i:70f980b8fb]
вместо
- ... автофокус продолжает работать до тех пор, пока кнопка спуска затвора не будет нажата до конца -


Если у кого-то есть другие замечательные примеры, буду рад увидеть их в этой ветке.


[b:70f980b8fb]P.S.[/b:70f980b8fb] Кстати, если заметите у меня ошибку, поправьте, пожалуйста :) Я сам-то по русскому всегда 4 имел, но просто на душе наболело.

P.P.S. А то так и совсем охоту на фотографирование отбить можно :)

Нет пределов человеческой глупости (читай - дилетанству)...

транзисторно - транзисторная логика тоже существует и обозначается точно также, это не неверное использование варианта перевода

В русском переводе Lens Work [b:505bb93fda]частотную [/b:505bb93fda]дисперсию упорно называют [b:505bb93fda]частичной[/b:505bb93fda]. Обидно за дисперсию...

Не ляпсус, но замечание для начитающих читателей:
Слово speed/fast в английском фото-языке сильно перегружено (не хуже чем server в компьютерный делах):

fast film, film speed -- чувствительная (о пленке)
fast lens, lens speed -- светосильный (об объективе)
shutter speed -- выдержка

Русская фото-терминология к счастью представляет собой кальку с немецких терминов, которые технически гораздо точнее.

Перевод Lens Work, который я имел в виду, находится на
http://www.photoweb.ru/lenswork1.htm

И еще не маразмы, а, скорее, вопрос: кто-нибудь может предложить [b:7686f4e140]нормальный [/b:7686f4e140]русский перевод терминов

--- flare (так и оставить "флёр"? Слово "засветка" слишком двусмысленно)

-- ghosting (паразитное изображение, получающееся из-за отражений от внутренних поверхностей камеры и/или объектива)

-- push/pull

[b:62b4e385bb]June[/b:62b4e385bb], ну для Canon инструкции ещё по-божески переводились. По крайней мере ничего подобного я там тоже не встречал. Как многие догадались, материал возник на базе перевода инструкции к Olympus IS-300.

[b:62b4e385bb]WAn[/b:62b4e385bb], желание подыскать "нормальный перевод" для нового предмета (явления/технологии/методологии и т.д.) вполне логично, и если при этом возникает вместо одного иностранного слова несколько русских (но которые ясно определяют суть), то в этом ничего плохого нет. Это моё мнение.

[b:62b4e385bb]pink[/b:62b4e385bb], ну если сразу бы назвали это дело "вычислитель", то никаких вопросов бы и не было :). А по сути, конечно, проблемы всегда у тех, кто в конце... это точно :)