Кто есть кто на свадьбе?

Занмаюсь сейчас оформлением альбома недавней свадьбы
и встал вопрос кто как называется по русски:

Ну это понятно:
Bride - Невеста
Groom - Жених

Дальше тоже ничего:
Groomsman - Дружок - Свидетель
Maid - Дружка - Свидетельница

Но у нас тут дружек и дружков не по одному, а по многу.
Хотя, можно еще выкрутиться:
Best Man - Главный дружок/свидетель
Maid of honor - Главная дружка/свидетельница

А дальше интереснее:
Как называть детей?????




Page boy - Паж??? просто мальчик???
Flower girl - Цветочная девочка???? Цветочница?
Ring bearer - Кольценос?? или Носитель колец?? ну не Властелин же колец .....



А как у вас называют участников свадебного торжества?

Как это по русски? Подскажите пожалуйста.......



PS
Единственное что не вызывает вопросов
это photograph, который и в Африке фотограф

у нас молодые счастливы - когда им все отснятые файлы запишишь на CD - и они потом сами печатают своим родственникам - типа так дешевле ;)

Цитата:

от: Andrew-magistr
у нас молодые счастливы - когда им все отснятые файлы запишишь на CD - и они потом сами печатают своим родственникам - типа так дешевле ;)

Я немного не так делаю:
Печать 200-300 фотографий в альбоме на мне и это входит в цену заказа.
На цену не влияет, типа - все равно бесплатно ;-)
Зато я могу убедиться, что в печать пошли самые техничные фотки.
Молодым так удобнее, не надо бегать и печатать.

Но тут я занят другим делом и это стоит экстра:
АЛЬБОМ - 10-20 сраниц с виньетками, коллажами,
надписями и прочими красивостями.
его не все заказывают

Вот мне надо подписать в таком альбоме фотку,
а как не знаю:
"Мальчик и девочка"???
"Кольценос и цветобросалочка"???

они выполняют определенные функции на свадьбе
и для них это большая честь, и поэтому назвать их надо правильно.

Например, "Крестный отец" это не только кино, но и честь для человека.
и если его назвать : "Не папа, присутствующий при погружении"
смысл потеряется

Page boy - Паж??? просто мальчик???
Flower girl - Цветочная девочка???? Цветочница?
Ring bearer - Кольценос?? или Носитель колец?? ну не Властелин же колец .....

Page boy-мальчик несуший подол фаты невесты в Европе практически не практикуется, в основном Америко.

Flower girl- маленькие девочки несущие букеты невесты.

Ring bearer - Кольценос??ну типа того, подносящий. :D

Спасибо, но я вобщем-то знаю кто чего делает.
Мне надо бы придумать адекватные названия
по-русски, чтобы было понятно и слух не резало

имхо придумывать русские названия не совсем получится чтоб не резало слух т.к. это немного непереводимые позиции, просто не в русских традициях.

Тут много умных человеков на фото.ру
Тем более через одного на свадьбах подвизаются
может кто-то что-то и придумает.

Цитата:

от:gnnbtrn
Занмаюсь сейчас оформлением альбома недавней свадьбы
и встал вопрос кто как называется по русски:

Ну это понятно:
Bride - Невеста
Groom - Жених

Дальше тоже ничего:
Groomsman - Дружок - Свидетель
Maid - Дружка - Свидетельница

Но у нас тут дружек и дружков не по одному, а по многу.
Хотя, можно еще выкрутиться:
Best Man - Главный дружок/свидетель
Maid of honor - Главная дружка/свидетельница

А дальше интереснее:
Как называть детей?????




Page boy - Паж??? просто мальчик???
Flower girl - Цветочная девочка???? Цветочница?
Ring bearer - Кольценос?? или Носитель колец?? ну не Властелин же колец .....



А как у вас называют участников свадебного торжества?

Как это по русски? Подскажите пожалуйста.......



PS
Единственное что не вызывает вопросов
это photograph, который и в Африке фотограф

Подробнее

Я не по теме.Что хотят видеть люди на свадебных фотографиях??

Цитата:

от:gnnbtrn
Я немного не так делаю:
Печать 200-300 фотографий в альбоме на мне и это входит в цену заказа.
На цену не влияет, типа - все равно бесплатно ;-)
Зато я могу убедиться, что в печать пошли самые техничные фотки.
Молодым так удобнее, не надо бегать и печатать.

Но тут я занят другим делом и это стоит экстра:
АЛЬБОМ - 10-20 сраниц с виньетками, коллажами,
надписями и прочими красивостями.
его не все заказывают

Вот мне надо подписать в таком альбоме фотку,
а как не знаю:
"Мальчик и девочка"???
"Кольценос и цветобросалочка"???

они выполняют определенные функции на свадьбе
и для них это большая честь, и поэтому назвать их надо правильно.

Например, "Крестный отец" это не только кино, но и честь для человека.
и если его назвать : "Не папа, присутствующий при погружении"
смысл потеряется

Подробнее

И сколько ж стоит этот геморрой?

Цитата:

от: Andrew-magistr
у нас молодые счастливы - когда им все отснятые файлы запишишь на CD - и они потом сами печатают своим родственникам - типа так дешевле ;)

Ну если родственики сами заплатят за свои экземпляры то дешевле,а если молодые - то бооольшой вопрос. ;)

Цитата:

от:gnnbtrn
мне надо подписать в таком альбоме фотку,
а как не знаю:
"Мальчик и девочка"???
"Кольценос и цветобросалочка"???

они выполняют определенные функции на свадьбе
и для них это большая честь, и поэтому назвать их надо правильно.

Подробнее

Правильного названия этих функций в русском языке нет, потому что эти функции отсутствуют в русской свадьбе.

Вообще не понятно... если все эти персонажи там были, то очевидно, свадьба была не наша. В таком случае, участники должны быть способны понять подписи на иностранном языке. Зачем им переводить на русский-то?

Цитата:

от: korgred
Я не по теме.Что хотят видеть люди на свадебных фотографиях??

Себя любимых в первую очередь
потом родных и приглашенных
Место где это все состоялось
Вот я и помогаю молодым это все запомнить :D

Цитата:

от: Criminally Insane
Правильного названия этих функций в русском языке нет, потому что эти функции отсутствуют в русской свадьбе.

Спасибо за исчерпывающе ясный ответ.


Цитата:

от: Criminally Insane
Вообще не понятно... если все эти персонажи там были, то очевидно, свадьба была не наша.

Люди наши, а свадьба по западному образцу.(Ибо тута живем.)
Иногда с элементами русского обряда.
Иногда с переводчиком.

Цитата:

от: Criminally Insane
В таком случае, участники должны быть способны понять подписи на иностранном языке. Зачем им переводить на русский-то?

Альбом делается не только для молодых,
но чтобы и члены семьи, которые по туземному не лопочут
смогли почитать надписи

Цитата:

от: ingvios
И сколько ж стоит этот геморрой?

Альбом что-ли?
Ой, дорого....
Я беру примерно треть или половину стоимости он свадьбы за альбом 20 страниц размером 20х20см
Половина сразу отказывается.
Другая половина сначала думает, и отказывается потом.
Заказывают единицы, тем более после свадьбы деньги считают лучше чем до.